Потерянный день,
Или просто желанный,
Вовсе другой -
А не тот,
Что обозначается словом «врута».
Для меня это значит - любимая,
Или та, которую любишь и желаешь любить.
Эти весьма короткие строки…
О сегодняшнем дне.
И, как не странно для вас
Всё это, пока и на русском,
И на румынском языке.
Вот вроде так:
"Credeam ca te-am pierdut
Intr-un neant nemuritor,
Dar revenirea ta aduse clipa
Vechii iubiri, ramasa-n amintiri
Ca o ispita ce te-ndeamna ne-ncetat
Сa sa iubesti, sa iubesti, sa iubesti,
Atat cat esti pe-acest pamant!"
Потеряв день нашел желанную...
© Copyright: Кобылянский Иосиф, 2010
Свидетельство о публикации №110091704208
Свидетельство о публикации №110091704208
Рецензии
Так не хочется, Валериан прирастать всей душой и сердцем.
Но когда оказывается, что прирос, ничего другого и вовсе не надо, как -осязать и любить единств(енную( енного).
с нежностью и пониманием,
Наташа
Натуля Харитонова 21.09.2010 20:36 • Заявить о нарушении
Но когда оказывается, что прирос, ничего другого и вовсе не надо, как -осязать и любить единств(енную( енного).
с нежностью и пониманием,
Наташа
Натуля Харитонова 21.09.2010 20:36 • Заявить о нарушении
И выбирая день, как в последнем стихотворение, можно выбрать - вечность и только с единственной.
Натуля Харитонова 21.09.2010 20:37 Заявить о нарушении
Натуля Харитонова 21.09.2010 20:37 Заявить о нарушении
Unei oacheşe oarbe
poezie [ ]
Наташа! Мне нравится новая моя на румынском. На русском было бы так:
Одной красавице, но немножко слепой или прямо "Одной слепой красавице."
Кто мне возьмет да переведет?
Я себя не чувствую сейчас в силе придать ей форму и содержание на русский язык.
Am auzit unedva
Că unele colege te invidiază:
Ele zic că eşti frumoasă,
Dar n-ai casă n-ai un mire,
Multe şi-ar dori unghii la fel,
Ochi, sâni frumoşi, braţe,
Picioare lungi păr auriu.
Acestea, probabil, te bârfesc.
Şi bârfitoarele nu-şi doresc,
Să posede şi intelectul tău.
Acestea sunt nebune
Sau bune de legat
Şi de aruncat în mare.
Cum au procedat unele fecioare.
Tare de mult şi la mare.
Ele nu înţeleg şi nu văd –
Cum Dumnezeu ne priveşte
Şi din iubire de propria-i creaţie
Ne mai aruncă câte o şansă
Şi vreo nenorocire
Ca o găleată de apă.
Când nici nu te aştepţi.
Când tu treci în grabă –
Pe lângă Dumnezeu,
Care se află alături de noi.
Te prefaci că nu mă înţelegi,
Iar pe El te faci că nu-l vezi
Că stă chiar alături de noi,
Drept urmare află că...
Vei pierde tot: frumeseţe, sâni mari,
Forme frumos rotungite
şi părul ca aurul.
Şi atunci pe cap va pogorî toamna,
Imediat după primăvară.
Кобылянский Иосиф 25.09.2010 15:55 Заявить о нарушении
poezie [ ]
Наташа! Мне нравится новая моя на румынском. На русском было бы так:
Одной красавице, но немножко слепой или прямо "Одной слепой красавице."
Кто мне возьмет да переведет?
Я себя не чувствую сейчас в силе придать ей форму и содержание на русский язык.
Am auzit unedva
Că unele colege te invidiază:
Ele zic că eşti frumoasă,
Dar n-ai casă n-ai un mire,
Multe şi-ar dori unghii la fel,
Ochi, sâni frumoşi, braţe,
Picioare lungi păr auriu.
Acestea, probabil, te bârfesc.
Şi bârfitoarele nu-şi doresc,
Să posede şi intelectul tău.
Acestea sunt nebune
Sau bune de legat
Şi de aruncat în mare.
Cum au procedat unele fecioare.
Tare de mult şi la mare.
Ele nu înţeleg şi nu văd –
Cum Dumnezeu ne priveşte
Şi din iubire de propria-i creaţie
Ne mai aruncă câte o şansă
Şi vreo nenorocire
Ca o găleată de apă.
Când nici nu te aştepţi.
Când tu treci în grabă –
Pe lângă Dumnezeu,
Care se află alături de noi.
Te prefaci că nu mă înţelegi,
Iar pe El te faci că nu-l vezi
Că stă chiar alături de noi,
Drept urmare află că...
Vei pierde tot: frumeseţe, sâni mari,
Forme frumos rotungite
şi părul ca aurul.
Şi atunci pe cap va pogorî toamna,
Imediat după primăvară.
Кобылянский Иосиф 25.09.2010 15:55 Заявить о нарушении