Wislawa Szymborska - Przypowiesc

Wislawa Szymborska
PRZYPOWIESC

Rybacy wylowili z glebiny butelke. Byl w niej papier, a na nim
Takie byly slowa: "Ludzie, ratujcie! Jestem tu, ocean mnie
wyrzucil na bezludna wyspe. Stoje na brzegu i czekam pomocy.
Spieszcie sie, jestem tu!"
– brakuje daty. Pewnie juz za pozno. Butelka mogla dlugo
plywac w morzu – powiedzial rybak pierwszy.
– i miejsce nie zostalo oznaczone. Nawet ocean nie wiadomo
Ktory – powiedzial rybak drugi.
– ani za pozno, ani za daleko. Wszedzie jest wyspa Tu –
– powiedzial rybak trzeci.
Zrobilo sie nieswojo, zapadlo milczenie. Prawdy ogolne maja
to do siebie.

***

Вислава Шимборска
ПРИТЧА

Выловили рыбаки из пучины бутылку. Была там бумага, на ней
Были такие слова: "Люди, спасите! Я здесь, волной океанской
на остров безлюдный заброшен. На берегу я стою и помощи жду.
Торопитесь, я здесь!"
– Нет даже даты. Наверно, уже слишком поздно. Долго могла бутылка
по морю плавать – заметил один рыбак.
– И не указано место. И не понятно даже, какой
океан –  заметил рыбак другой.
– И ни поздно, и ни далеко. Повсюду есть остров с названием Здесь –
– третий рыбак заметил.
Всем стало не по себе, повисло молчание. Это касается всех
истин общих.


(Перевод: Киев, 17сентября 2010.)