Эксперимент

Мне говорили: "Будет не больно. -
Раскладывая пыточный инструмент. -
Вот, подпишите здесь добровольно,
Это лишь маленький эксперимент

По изменению образа мыслей.

Ваш социально опасный нрав
Мы превратим во всё, что угодно.
Зачем терзаться кто прав, кто не прав?
Будете жить легко и свободно.

И не волнуйтесь - мой вам совет. -
И я подавил недовольный ропот. -
И ничего тут страшного нет -
Это лишь интересный опыт

По изменению образа мыслей".

Я вышел на улицу полный идей
О привилегиях и прерогативах,
О новом порядке привычных вещей,
Блестящей карьере, своих перспективах.

Я втянул в себя грязный воздух -
Его аромат показался чудесным,
И далёкие вечные звёзды
Отныне мне стали неинтересны.

Я рассказал сам себе анекдот,
Но даже в мыслях улыбка пропала.
Теперь никаких тревог и забот...
Хотелось дешёвого пива и сала.

А ведь было совсем не больно.
А ведь было совсем не страшно...

2001


Рецензии
Деша! Янис Гриммс считает Ваше стихотворение "ценным как в чисто поэтическом отношении, так и сугубо метамифологичеком смысле", что я буквально транслирую (ввиду его отсутствия), но должен от себя заметить, что я не стал бы на месте Я.Г. расточать комплименты тому коллеге, который не счёл возможным объяснить, со своей стороны, совершенно неадекватный выпад (по поводу якобы некоего "хаяния" русской старины) в адрес переводимого мною автора. Cоветую Вам срочно дезавуировать, как это принято сейчас говорить, Вашу, возможно, ничем не мотивированную "гиперболу". Иначе будем на ножах. - Ф.А., переводчик.

Янис Гриммс   03.05.2011 22:45     Заявить о нарушении
Спасибо за лестный отзыв.
А по поводу выпада - я пишу то, что думаю. Мне моё замечание пока что кажется обоснованным. Но наверно об этом уместнее говорить там же, где и начали :)

Деша Давыдов   04.05.2011 03:14   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.