Townes Van Zandt перевод Waiting Around To Die

Townes Van Zandt - Waiting Around To Die
http://www.youtube.com/watch?v=xTGKzWDakK8&feature=related

Порой я не думал, куда эта грязная дорога ведёт
Порой, я даже не мог объяснить почему
Я думаю, меня влекло азарт, пьянство и бродяжничать
Так было легче, чем покончить с жизнью

Да, когда-то у меня были мать и даже отец
Он часто избивал её, когда она пыталась возражать
Не выдержав, она сбежала в Теннесси, сказав, пусть сам о тебе заботится
Это было легче, чем покончить с жизнью

Я подрос, и даже девушка была из бара Таскалузы
Меня предала она, поступив очень жестоко
Пытался боль вином глушить, затем прыгнул в поезд и уехал
Казалось это легче, чем покончить с жизнью

Друг предложил, как разжиться деньжатами легко
Так грабим с ним вдвоём, потом пришлось скрываться
Полиция с наркотой меня берёт, этапом везут в Маскоджи
Два первых года было легче покончить с жизнью

Теперь, когда я вышел из тюрьмы, со мной есть верный друг
Он не украдёт, не предаст, не пропьёт, не соврёт
Кодеин его зовут, он самый надёжный, кого я встретил
Вдвоём с ним ожидаем мой конец

p.s. Кодеин — метилморфин, противокашлевое лекарственное средство центрального действия, обладающее слабым наркотическим эффектом


Sometimes I don't know where this dirty road is taking me
Sometimes I can't even see the reason why
I guess I keep on gambling', lots of booze and lots of rambling'
It's easier than just a-waitin' 'round to die

One-time friends I had a ma, I even had a pa
He beat her with a belt once cause she cried
She told him to take care of me, she headed down to Tennessee
It's easier than just a-waitin' 'round to die

I came of age and found a girl in a Tuscaloosa bar
She cleaned me out and hit it on the sly
I tried to kill the pain, I bought some wine and hopped a train
Seemed easier than just a-waitin' 'round to die

A friend said he knew where some easy money was
We robbed a man and brother did we fly
The posse caught up with me, drug me back to Muskogee
It's two long years, just a-waitin' 'round to die

Now I'm out of prison, I got me a friend at last
He don't steal or cheat or drink or lie
His name's codeine, he's the nicest thing I've seen
Together we're gonna wait around and die