Vraag me niet! - Julius Klever

ВАЛЬС


Авторский перевод
с английского на голландский
стихотворения
Never Ask Me!
http://stihi.ru/2010/09/09/236


Julius Klover

VRAAG ME NIET!


Waltz


Vraag me niet "Waarom?"!
Vraag me niet "Waarom?"!
Als je niet weet,
Zul je nooit weten.

Vraag me niet "Wat?"!
Vraag me niet "Wat?"!
Als je niet weet,
Zul je nooit weten.

Vraag me niet: "Hoe?"!
Vraag me niet: "Hoe?"!
Als je niet weet,
Zul je nooit weten.

Vraag me niet "Waar?"!
Vraag me niet "Waar?"!
Als je niet weet,
Zul je nooit weten.

Vraag me niet "Wanneer?"!
Vraag me niet "Wanneer?"!
Als je niet weet,
Zul je nooit weten.


8-9 сентября 2010 г.,
Москва. Оригинал.

15 сентября 2010 г.,
Москва. Перевод.


ИЛЛЮСТРАЦИЯ

Наутилус
"Расскажите птицы"
http://www.photosight.ru/photos/1454498/


ДРУГИЕ ПУБЛИКАЦИИ И РЕЦЕНЗИИ

Оригинал (на английском языке)
http://stihi.ru/2010/09/09/236

Авторский перевод на испанский язык
http://stihi.ru/2010/09/12/1347

Авторский перевод на португальский язык
http://stihi.ru/2010/09/15/2296

Авторский перевод на русский язык
http://stihi.ru/2010/09/09/241