Facilis descensus Аverni. part. 3

                В соавторстве с Б.

Поверь, надо жить, чтоб не ведать покоя
Чтоб жизнь – на ладонях, а смерть – за спиною,
Чтоб время – и то в изумленье застыло,
Жизнь  – праздничный ход от рожденья к могиле,
Он весь – карнавал, маскарад, наважденье.
Жизнь – кратка, не будет второго рожденья,
Лишь шаг – между райскою кущей и адом,
Лишь шаг – до улыбки, до жеста, до взгляда.
Лишь шаг – бесконечность и пламя Геенны
Ничто по сравненью с тем призрачным пленом,
Который нам дарят объятья чужие.
Жизнь – праздничный ход от рожденья к могиле.
Поверь мне, что набожность – маска не лучше,
Бессмертные души, забытые души,
Оставлены пастырем овцы слепые.
Жизнь – праздничный ход от рожденья к могиле.
Но вырваться можно из тесного круга,
Не верьте, бегите врага или друга,
Ты в мире – один, беззащитный  и сирый.
Жизнь – праздничный ход от рожденья к могиле.
Не верь никому, не надейся на встречу,
Поверь, ничего в этом мире не вечно,
И холодны чувства, и речи унылы.
Жизнь – праздничный ход от рожденья к могиле.
Безумен твой пир, и лжецы – твои гости,
Но полно, не просто плясать на погосте,
Здесь камни черны, а объятья – так стылы.
Жизнь – праздничный ход от рожденья к могиле.

05.03.09

*Facilis descensus Аverni - Легкость схождения в преисподнюю.


Рецензии
Классный стих!
А кто такой Баклажаныч? :)

Вадим К   03.06.2011 18:18     Заявить о нарушении
Это один мой замечательный друг. К сожалению, наврятли удастся уговорить его сделать собственную страницу - он живет не в России. Здесь - переводы его произведений.

Шинхис   03.06.2011 19:51   Заявить о нарушении
То есть - это Ваш перевод?
Жалко - Вы же завели страницу. Хотя, как я понимаю, тоже не в России обитаете.
А я заодно вспомнил, что такое баллада :)
Надо же, я прям возгордился - полез посмотреть, как Сирано стихи слагает (и не случайно!)(это радует начинающего склеротика :) )
Сирано.
Да, я поэт. Знакомы вы с балладой
Как с формою стиха? Я полагаю -- нет?
В балладе двадцать восемь строк,
Три восьмистишья и четверостишья.
Четверостишие зовут посылкой.

==================================
Я для себя это процитировал- на память :)

Вадим К   03.06.2011 23:17   Заявить о нарушении
))))))))))) А я на данное здесь и сейчас обитаю как раз в России))) В Москве)))
Я в большом изумлении, что кто-то мало того, что читает Ростана, но еще знает его строки на память. Это на данное время большая редкость, к сожалению.
Рада знакомству с Вами.)

С уважением,
Шинхис.

Шинхис   04.06.2011 00:27   Заявить о нарушении
О, это приятно, быть в одном городе, не только на одной планете.
Взаимно рад знакомству.
Нет, я не помню на память, что Вы! Просто я видел когда-то этот спектакль в Вахтанговском, и запомнил этот стиль - только и всего. Этим и возгордился - что именно он пришел мне в голову, а текст нашел в инете, конечно. И удивился, ибо для меня всегда баллада - это чем-то большим казалась.

Вадим К   04.06.2011 00:42   Заявить о нарушении
Я была в Вахтангова на постановке "Бержерака" в том году, и спектакль мне не понравился категорически. Мы ушли, не досидев до антракта( Бррр. Так изувечить неубиваемое произведение(
Я с большим уважением отношусь к Ростану, он из числа моих любимых авторов.

Шинхис   04.06.2011 08:51   Заявить о нарушении