Townes Van Zant перевод Snow Don t Fall

Snow Don't Fall - Townes Van Zant
http://www.youtube.com/watch?v=j1taH68_G2k&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=9q2tc7oyF0k&feature=related

снег не выпал в зной
под воду ветер не проник
моя любимая лежит под застывшими небесами
в ожидании сладостной неги со мной

ее глаза смеются
губы поют
ногами болтает
моя душа прильнула
к её волосам завитку
её мечты схожи
с птицами приносящими
на крыльях весну

мне совсем не обязательно смотреть на мою любовь
чтобы знать, что она бросает взгляд на меня

снег не выпал в зной
под воду ветер не проник
моя любимая лежит под застывшими небесами
в ожидании сладостной неги со мной


Snow don't fall on summers time
Wind don't blow below the sea
My loves lies 'neath frozen skies
And waits in sweet repose for me

Her eyes did laugh
Her lips did sing
Her legs did roll
My soul to bring
Her hair did curl
And her thoughts unfurled
Like birds upon
The wings of spring

My love I need not see
To know she cast her glance at me


Snow don't fall on summers time
Wind don't blow below the sea
My loves lies 'neath frozen skies
And waits in sweet repose for me


Рецензии
Красивая песня! Не понятно только, почему в оригинале в центральной части все глаголы в прошедшем времени. Володя, правильно, что ты исправил эту "ошибку" автора - так лучше.

Евген Соловьев   14.09.2010 17:39     Заявить о нарушении
У автора ошибки нет. Я знаю, почему. Это песня о девушке, которой уже не было в живых. Таунс её сочинил, но никогда не исполнял.

Владимир Нежинский 1   14.09.2010 17:43   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.