Марк-Антуан Дезожье. Вакхический экстаз

ВАКХИЧЕСКИЙ ЭКСТАЗ

"Коль умер, долго будешь мёртв" –
У поговорки 
Смысл горький.
Будь весел, кто с земли не стёрт – 
И, может, чёрт
Нас не спихнёт за борт.

Ведь, право слово, 
Грусть не для нас;
Не тешит глаз
Вид мудрости суровой.
Себя, младого,
Тот будет рад
Припомнить снова,
Кто жил среди услад.
Коль дурачьё,
Страданье чьё,
Плач и нытьё
Жизнь портят, передохнет –
Исчезнет мрак,
Всё станет, как
Задумал Бог, – нет,
Не красит мир дурак!

"Коль умер, долго будешь мёртв"…

Прут как из почек
Цветы утех   
Под общий смех 
В разгар весёлых ночек.
Наш уголочек
Феб золотит;
Ещё разочек
Поём – и песнь летит:
Звучит, игрив,
Её мотив,
Башку вскружив
И городу, и сёлам; 
А пенью вслед 
Любой куплет,
С хлопком весёлым,
Шампанским будет спет.   
 
"Коль умер, долго будешь мёртв"…
 
Жить без  мучений,
Жить без  забот:
К чему нам гнёт
Житейских огорчений?
Чем откровенней
Стрел злобы свист, 
Тем легче гений 
К ним должен отнестись.
Смогу иль нет
Я как поэт
Свой скромный след
В храм Памяти добавить,
Я – острослов,
И я здоров – 
И вряд ли Память
Ценней таких даров.

"Коль умер, долго будешь мёртв"…
 
Легко ль монарху,
Что всех царей
Мудрей, щедрей, 
Обезоружить парку*?
Делами ярко
Украшен трон,
Но всё насмарку: 
Плывёт к царю Харон**. 
Пусть не знаком
Мне злата звон, 
Важней, чем он,
Мне радости иные:
Я пью, люблю,
Услады длю,
Что мне даны – и
Тем равен королю.

"Коль умер, долго будешь мёртв"…

Нам рай в постели
И за столом: 
Дела пошлём
Мы к чёрту, в самом деле!
Вердиктомеля,
Жид-кредитор!
Чтоб вы сгорели,   
Ослабьте ваш напор!
Хоть не поймёшь,
Чем я хорош,
Но ваших, всё ж,
Когтей пусть я миную – 
Без вас пойду
Я за балду
Свою шальную   
Вниз на сковороду.

"Коль умер, долго будешь мёртв"…
 
Когда за дело
Нас жахнет гром –   
И тьму кругом
Узрим мы обалдело,
И молний стрелы
Со всех сторон, –
Гнев без предела
Смягчит бокалов звон.
Под этот звук,
Под пробок стук
Своих пьянчуг
Бог щедро угощает;
От красных рож
Бросает в дрожь – 
И наступает
Рассвет, что с ними схож. 
 
"Коль умер, долго будешь мёртв"…
 
На зависть предкам,
Во всякий час
Пирушка нас
Целит напитком крепким.
Война гризеткам,
Ханжам война,
Война кокеткам –   
Мужья, лишитесь сна!
На двадцать дев,
Их стыд презрев,
Мы все, как лев,
Набег свершим удало.
И мудрецу, 
И подлецу
Дано жить мало –
Так будем жить вовсю!

"Коль умер, долго будешь мёртв" –
У поговорки 
Смысл горький.
Будь весел, кто с земли не стёрт – 
И, может, чёрт
Нас не спихнёт за борт.

*Парка – древнеримская богиня судьбы, одна из трёх. Имена парок: Нона, Децима и Морта.
**Харон (в древнегреческой мифологии) – перевозчик душ умерших через реку Стикс, в подземное царство мёртвых (Аид).

ВАКХИЧЕСКИЙ ЭКСТАЗ
(подстрочник)

"Если умер, то это надолго", –
Гласит старая поговорка,
Очень мудрая.
Используем же наши мгновения хорошо
И, довольные,
Посмеёмся над косой времени.

Печали
Подводных камней избежим,
Отведём взгляд
От суровой мудрости.
Юностью своей 
Кто наслаждался,
Тот в старости
Ни за что не пожалеет.
Если бы все дураки,
Чьи вздохи
Неуместны,
Погасили своё существование,
Вновь стало бы
Так, как должно быть –
Бог знает, я думаю,
Каким он всё это давал.

"Если умер, то это надолго"...

Спешащие распуститься,
Когда наши желания,
Когда наши утехи
Рождаются на рассвете,
Когда Феб золотит
Наш уголок,
Споём еще раз,
Споём и когда приходит ночь;
От весёлых звуков
Наших песен
Кружится голова у
Города и деревни;
И когда, пенясь
По-нашему,
Весёлое шампанское
Повторяет, брызгаясь:

"Если умер, то это надолго"...

Без мучений,
Без забот – 
Нужно ли
Так принимать трудности
Чтобы злоба,
Меча свои стрелы,
Совсем
Уничтожила наш успех?
Когда-нибудь имя моё
Своей славой
Наполнит или нет
Храм Памяти,
У меня есть веселье,
У меня есть здоровье,
Которые стоят славы
И бессмертия.

"Если умер, то это надолго"...

Есть ли монарх,
Чьи благодеяния,
Чьи высокие дела
Разоружили бы Парку?
Заботы отмечают
Каждый их день,
А после лодка
Уносит их в путь;
У меня нет золота,
Но сокровище
Более дорогое
Утешает и пьянит меня:
Я люблю, я пью,
Я иногда нравлюсь;
Кто умеет хорошо жить,
Тот выше королей.

"Если умер, то это надолго"...

На ложе, за столом,
Будем любить, смеяться, 
А затем отправим
Дела к черту.
Беспощадный судья,
Дурак-крючкотвор,
Неумолимый еврей-ростовщик,
Уважьте моё счастье.
Во мне, полагаю,
Достоинства скудные;
Да минуют меня
Ваши пагубные когти...
Без вас – увы! –
Проведу ли я
Остаток времени,
Осуждённый на муки внизу? 

"Если умер, то это надолго"...

Когда придёт гром
С молнией,
От его грохота
Обалдеет земля,
Его гнев,
Что падёт на нас,
Чоканье бокалов
Смягчит.
Пробки, летите!
Бутылки, теките!
Пьянчуги, глотайте!
Господь подает своим пьяницам.
На лоне воздуха
Свирепая, как глаза 
Наших красных рож,
Побледнела бы молния.

"Если умер, то это надолго"...

От кабака
До будуара,
Утром и вечером,
Будем вертеться в пирушках.
Война гризеткам,
Война ревнивцам
Война кокеткам,
А более всего – война мужьям.
На двадцать девушек,
Свеженьких, кругленьких,
Мы, как настоящие бабники-молодцы,
Совершим набег в любой час; 
Ведь одинаково
Мудрец и негодяй
Должны умереть –
Так не будем же себе ни в чем отказывать!


Marc-Antoine Desaugiers
(1772-1827)

Le delire bachique

Quand on est mort, c'est pour long-temps,
Dit un vieil adage
Fort sage,
Employons donc bien nos instans,
Et contens
Narguons la fаux du Temps.

De la tristesse,
Fuyons l'еcueil,
Evitons l’oeil;
De l’austere Sagesse.
De sa jeunesse
Qui jouit bien,
Dans la vieillesse
Ne regrettera rien.
Si tous les sots,
Dont les sanglots,
Mal a propos,
Ont eteint l’existence,
Redevenaient
Ce qu’ils etaient,
Dieu sait, je pense,
Comme ils s’en donneraient!
Quand on est mort, c'est pour long-temps, etc.

Presses d’eclore,
Que nos desirs,
Que nos plaisirs
Naissent avec l’aurore;
Quand Phebus dore
Notre reduit,
Chantons encore,
Chantons quand vient la nuit;
Des joyeux sons
De nos chansons
Etourdissons
La ville et la campagne,
Et que, moussant
A notre accent,
Le gai Champagne
Repete an jaillissant:
Quand on est mort, c'est pour long-temps, etc.

Jamais de gene,
Jamais de soin;
Est-il besoin
De prendre tant de peine,
Pour que la haine,
Lancant ses traits,
Tout a coup vienne
Detruire nos succes?
Qu’un jour mon nom
De son renom
Remplisse ou non
Le temple de memoire,
J’ai la gaоte,
J’ai la sante,
Qui vaut la gloire
De l’immortalite.
Quand on est mort, c'est pour long-temps, etc.

Est-il monarque
Dont les bienfaits,
Dont les hauts faits
Aient desarme la Parque?
Le souci marque
Leur moindre jour,
Et puis la barque
Les emporte a leur tour,
Je n’ai pas d’or,
Mais un tresor
Plus cher encor
Me console et m’enivre;
J’aime, je bois,
Je plais parfois;
Qui sait bien vivre
Est au-dessus des rois.
Quand on est mort, c'est pour long-temps, etc.

Au lit, a table,
Aimons, rions,
Puis envoyons
Les affaires au diable.
Juge implacable,
Sot chicaneur,
Juif intraitable,
Respectez mon bonheur.
Je suis, ma foi,
De mince aloi;
Epargnez-moi
Votre griffe funeste…
Sans vous, helas!
N’aurai-je pas
Du tems de reste
Pour me damner la-bas?
Quand on est mort, c'est pour long-temps, etc.

Quand le tonnerre
Vient en eclats,
De son fracas
Epouvanter la terre,
De sa colere
Qu'alors pour nous
Le choc du verre
Amortisse les coups.
Bouchons, volez!
Flacons, coulez!
Buveurs, sablez!
Un dieu sert les ivrognes.
Au sein de l’air,
Que notre oeil fier,
Nos rouges trognes
Fassent palir l’eclair.
Quand on est mort, c'est pour long-temps, etc.

De la guinguette
Jusqu’au boudoir,
Matin et soir
Circulons en goguette.
Guerre aux grisettes,
Guerre aux jaloux,
Guerre aux coquettes,
Surtout guerre aux epoux.
Sur vingt tendrons,
Bien frais, bien ronds,
En francs lurons,
Faisons rafle a toute heure;
Puisqu’aussi bien,
Sage ou vaurien,
Il faut qu’on meure,
Ne nous refusons rien.

Quand on est mort, c'est pour long-temps,
Dit un vieil adage
Fort sage,
Employons donc bien nos instans,
Et contens
Narguons la fаux du Temps.