Как должен относиться я к своей душе

Перевод текста Рильке " Песнь любви"


Как должен относиться я к своей душе,которая не прикасается c твоей,
как приподнять её я должен над тобой к другим вещам?
с каким же я желаньем  разместил бы нечто, что потерял я в темноте
в чужом и неизвестном месте, и  не вибрирует в твоих изогнутых глубинах.
Но  всё что нас волнует, нас обьединяет, как удар смычка,
который два голоса имеет с двух сторон. Так на какой же инструмент
натянуты, как струны мы. И кто тот музыкант, что держит нас в руке?
О сладостная песнь.







Wie soll ich meine Seele halten, dass
sie nicht an deine ruehrt? Wie soll ich sie
hinheben ueber dich zu andern Dingen?
Ach gerne moecht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.
Doch alles, was uns anruehrt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Spieler hat uns in der Hand?
O suesses Lied.