Наш генерал вернулся с поля боя... Алексей Воскобо

Наш генерал вернулся с поля боя...
http://www.stihi.ru/2010/09/09/5157

Алексей Воскобойник

Наш генерал вернулся с поля боя
С тремя солдатами и злым майором.
Всех пятерых встречали как героев,
Напыщенные бонзы пели хором,
Хотя никто не знал, за что был бой
И поощрялась ли война страной.

А генерал молчал и поражался,
Что все вокруг лопочут непонятно.
Уж не в чужом ли доме оказался,
И не рвануть ли с хлопцами обратно,
Пока они целы, а он живой
И сил всем хватит на повторный бой.


© Copyright: Алексей Воскобойник, 2010

Олександр Воскобоййник

Наш генерал повернувся з поля бою...

Наш повернувся генерал із поля бою
З трьома солдатами і злим майором.
П'ятьох усіх стрічали як героїв,
Пихаті бонзи дзявуліли хором,
Хоча й не знав ніхто, за що був бій
І чи країна власне хоче війн.

А генерал мовчав і вражений аж був,
Що всі довкола гелготять незрозуміло.
Чи хату не чужу ось тут здобув,
Й чи не рвонути з хлопцями в те лігво,
Поки вони ще цілі, він живий
І сил всім вистачить на другий бій.


Рецензии
Перевод полностью отражает суть.
И даже несколько литературнее, на мой взгляд...

Федоренко Виктория   14.09.2010 23:51     Заявить о нарушении