Paul McCartney перевод песни 3 Legs

прослушивание
http:///www.youtube.com/watch?v=i7CWvk7Hc2E


      ТРИ НОГИ
    (эквиритм-перевод)

О, вот скачу, вот скачу
По холмам я на коне (по холмам скачу я на коне),
О, вот скачу, да, скачу
По холмам я на коне (по холмам скачу я на коне),
Если я слечу,
Встать ли ты поможешь мне?

Пёс здесь стоит (пёс здесь стоит),
Пёс там стоит (пёс там стоит),
Мой пёс стал трёхногим,
Уж не бежит.

О, думал я,  думал я,
Думал я, что ты мой друг (звал тебя так, думал, что ты мой друг),
О, думал я, думал я,
Думал я, что ты мой друг (звал тебя так, думал, что ты мой друг),
Бросил ты меня,
В сердце боль вогнав от мук.

Мухи влетят (мухи влетят),
И улетят (и улетят),
Много мух трёхногих,
С одной моя..

О, вот лечу, вот лечу,
Вот лечу, вот лечу в глубь облаков (над толпой лечу я в глубь облаков).
О, вот лечу, вот лечу,
Вот лечу, вот лечу в глубь облаков (над толпой лечу я в глубь облаков).
Сбить ты рад меня, но давно уж не таков (знаешь сам - стал не таков).

Пёс здесь стоит (пёс здесь стоит),
Пёс там стоит (пёс там стоит),
Мой пёс стал трёхногим,
Уж не бежит.

Мой пёс стал трёхногим,
Твой вообще без ног.

Мой пёс стал трёхногим,
Твой вообще без ног.

Мой пёс стал трёхногим
Твой вообще без ног...

ОТ АВТОРА: Судя по всему песня обращена к Джону Леннону, бывшему другу и соратнику по группе "Битлз", после её распада, который случился за год до выпуска альбома. Маккартни сравнивает группу с псом, у которого четыре ноги, столько же, сколько было участников группы. В куплете о мухах он намекает, что есть много групп с тремя участниками, а он остался один. В завершении, предполагаю, имелось в виду, что автор нашёл трёх участников для своей новой группы, в то время как у Джона после распада "Битлз" не появилось ещё ни одного. Вскоре Леннон выпустил альбом "Imagine", где ответил на выпады Маккартни в свой адрес песней "How Do You Sleep?".

Paul McCartney   3 LEGS (Paul McCartney)
album
RAM   выпуск 28.05.1971г.

Well when I walk, when I walk
On my horse upon the hill (when I walk the horse upon a hill)
Well when I walk, walk walk walk
On my horse upon the hill (when I walk the horse upon a hill)
And I lay me down
will my lover love me still

A Dog is here, (a dog is here),
A dog is there (a dog is there)
My dog he got three leg
but he can't run

Well when I thought, well I thought
when I thought you was my friend (when I thought that I could call you my friend)
When I thought, when I thought
when I thought you was my friend (when I thought that I could call you my friend)
but you laid me down,
put my heart around the bend

A fly flies in (a fly flies in),
a fly flies out (a fly flies out)
most flies they got three leg,
 but mine got one.

Well when I fly when I fly when I fly,when I fly above the cloud
(when I fly above the man in the crowd)
Well when I fly when I fly when I fly,when I fly above the crowd
(when I fly above the man in the crowd)
You can knock me down with a feather, yes you could
but you know it's not allowed (but you know it's not allowed)

A Dog is here, (a dog is here), a dog is there (a dog is there)
My dog he got three leg
but he can't run

My dog he got three leg
Your dog he got none

My dog he got three leg
Your dog he got none

My dog he got three leg
Your dog he got none