Townes Van Zandt перевод Tecumseh Valley

Townes Van Zandt - Tecumseh Valley
http://www.youtube.com/watch?v=KO-q5ekP3_w
http://www.youtube.com/watch?v=_rq5GsZHd0Y&feature=related

Cover
http://www.youtube.com/watch?v=VIJQA4TBaR0&hd=1


её имя было Каролайн
дочь шахтера
ей двери открывали широко
всем казалось
от неё исходит солнце

она приехала из Спенсера
преодолев предгорья
она сказала, отец послал её
потому-что уголь стал не нужен
а снег по весне
скоро превратится в лужи

она приехала
искать работу
она не ждёт милости
за гроши в день
и угол для ночлега
согласна на работу

но тяжкие времена, о, Господи
с рабочими местами 
по всей долине Текамсе
она всё же рискнёт
и отыщет место
в баре Цыганки Салли

она накопит, чтобы уехать
когда весна сменила зиму
но её мечтам не сбыться
умирает в Спенсере отец
так её мирок стал рушится

она вернётся к проституткам
легко мужчин с ума сводила
со многими поступив жестоко
они шли на всё
закладывая последнее, ради неё

сброшенной с лестницы её найдут
что ведёт к принцессам цыганским
после смерти
в её руке найдут записку
высока цена долины Текамсе

её имя было Каролайн
дочь шахтера
ей двери открывали широко
всем казалось
от неё исходит солнце


The name she gave was Caroline
Daughter of a miner
Her ways were free
It seemed to me
That sunshine walked beside her

She came from Spencer
across the hill
she said her pa had sent her
'cause the coal was low
and soon the snow
would turn the skies to winter


She said she'd come
to look for work
she was not seeking favors
and for a dime a day
and a place to stay
she'd turn those hands to labor


But the times were hard, Lord,
the jobs were few
all through Tecumseh valley
but she asked around
and a job she found
tending bar at Gypsy Sally's


She saved enough to get back home
when spring replaced the winter
but her dreams were denied
her pa had died
the word come down from Spencer

So she turned to whorin' out on the streets
With all the lust inside her
And it was many a man
Returned again
To lay himself beside her


They found her down beneath the stairs
That led to gypsy sally's
In her hand when she died
Was a note that cried
Fare thee well... tecumseh valley


The name she gave was caroline
Daughter of a miner
Her ways were free
It seemed to me
That sunshine walked beside her