*
Он и не слушал...
Всё ему казалось,
Эта музыка
Для других
Многих,
Пусть многих
Других, каковых большинство, —
Эти весенние
Голоса-краски
Или осенние,
Какая разница,
Говорил он себе —
Он и не слушал
И тонул в ней,
Хватаясь вдруг,
Как за соломинку,
За дальний нарастающий звук
Зимний
11 сентября 2010 г.
Он и не слушал...
© Copyright: Максим Печерник, 2010
Свидетельство о публикации №110091105060
Свидетельство о публикации №110091105060
Рецензии
Странно, что я не только не отзывалась на него, но, видимо, и не читала, т. к. совсем его не помню. Или оно прошло мимо меня. Теперь, соотнося с моим переводом, чувствую за легкостью звучания и мягким окончанием спрятанную глубину. Очень нравится своим течением.
Ольга Денисова 2 03.06.2021 20:16 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 03.06.2021 20:16 • Заявить о нарушении
Я его часто вспоминаю, это своё стихотворение. Сейчас я так не пишу: некий не знаемый мной "он", полусфантазированный, полузнакомый... Теперь я оконкретнел. ;) Если уж фантазирую, то наотмашь, никаких малопонятных "онов" не привношу. Это я не к тому, что тогда я писал плохо, — стихотворение мне нравится до сих пор, — но просто сейчас уже не смог бы так ни при каких условиях.
Tempora mutantur...
Спасибо, Оль!
Максим Печерник 03.06.2021 22:25 Заявить о нарушении
Tempora mutantur...
Спасибо, Оль!
Максим Печерник 03.06.2021 22:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.