AB OVO

Я шёл с базара с дюжиной яиц,
давая знать всем видом, что hier ovo.
И мне бы внял любой прохожий Фриц
и Цицерон - буквально. С полуслова.

Но как на грех навстречу мне несло -
не пронесло обочиной по пьянке! -   
своё, неотразимое є blow...
Прости, хохол. Не обессудьте, янки.

Предположив вильнуть и прошмыгнуть,
я не учёл превратностей натуры
в лице, не трезвом, но успевшем пнуть
мой божий дар в припадке физкультуры. 

Не знаю кто, не представляю как -
когда тебя вот так! при первой встрече!
по яйцам! незаслуженно - who як!
(«кто как» - в англо-укрАинском наречье). 
 
Мне было больно, стыдно, тяжело
перевести, не проронив ни слова,
и резюме: «Не разевай є blow!
А то - who як! - и кончится hier ovo...»




ПРИМЕЧАНИЕ:

Ab ovo (лат.) - с самого начала, букв.: от яйца.
Hier (нем.) - здесь.
Ovo, ovum (лат.) - яйцо.
Є (укр.) - есть (глаг.).
Blow (англ.) - удар.
Who (англ.) - кто.
Як (укр.) - как.


Рецензии
Ну, терпеть мочи нет, дорогой Табуреткин!
Великий ты человек!
Только может и фиг с ними, мелкие клетки,
забыть и не видеть во век?!
(ЭТО спонтанно, может, не к месту,
однако, волнует меня вопрос:
есть крест свой,
остальное - фиеста?
на кой?)
Иван, извините за тарабарщину,
однако - решился на вопрос:
неужели пародии на неудачные произведения
и так далее - интересно?
С уважением,
Олег

Олег Колмыков   11.09.2010 02:47     Заявить о нарушении
Я уже здесь как-то обмолвился: бог с ними, с мелкой сошкой. Но когда т. н. мэтры гонят в тираж свою халтуру, попутно руководя и направляя, - это уже здец. А мне что? гимнастикой заниматься: на их изумительных опусах изощрять слово и слог в холодном азарте: кто кого. Не всегда удаётся. Но часто и получается. Судить - читателю. На то и щука, чтоб карасю не скука! Подставился - получи. Когда меня так МЕТКО ударят - не сильно обижусь: буду делать выводы. Не шкура дорога, а слово многострадальное.
Успехов!

Иван Табуреткин   11.09.2010 03:00   Заявить о нарушении
Ну, удаётся! (в нюансы - не суть вдаваться). Так назваемые - мэтры,
не знаю. Блин, если честно - иногда удивляюсь. Не читайте ниже уровня,
забудте, право слово, ЕСТЬ ЖЕ что-то интересное? Дальше - не суть,
могу предложить, например, Юрий Горбачев. По-моему, интересно,
решать Вам, посмотрите. Суть в том - здесь НЕ ВСЕ ХОТЯТ БЫТЬ МЭТРАМИ,
только НАДЕЮТСЯ. Кому ЭТО интересно.
И вопрос на засыпку: с таким багажом - и вдруг? (может, что-то пропустил, не суть, но мало ли - извините, если лезу не туда!)
С уважением,
Одег

Олег Колмыков   11.09.2010 03:30   Заявить о нарушении
А что "вдруг"?
А здешних я и не трогал - за одним исключением. Но тут клинический случай: дурак неугомонный. И подлец отменный. Гремучая смесь. Прошу прощенья.

Иван Табуреткин   11.09.2010 03:39   Заявить о нарушении
О, прошу прощения (интеренет дело тонкое) - имел в виду: столько произведений сразу - и вдруг сразу очень много. На счёт единичного случая - ну уж тут извинения просить не за что, это уж я тут, получается, не соориентировался, так что - моя ошибка, да и фиг-то с ними. Меня всегда интересует не отношение к тем, кто хуже (так или иначе, Бог с ним), а к тому - что лучше (если есть?), кому отдаёте
предпочтение? Ну, и, соответственно, чтоб всё было ясно и понятно:
Ваши произведения я считаю по-мненьшей мере Совершенными (только об
этом больше никому, потому что - вместе с тем: формы и выражения
(на мой взгляд - боже, какую чушь я несу!) бывают разными!
Ночь. Хочется поговорить, наверное!

Олег Колмыков   11.09.2010 04:04   Заявить о нарушении
Насчёт "сразу много". Тут всё просто: это не за день, а за много лет. Накопилось. С "единичным случаем" всё понятно. А предпочтения... Я пока только торопился выгрузить своё и потому не слишкуом пристально и глубоко читал других. Но к некоторым заглядывал. Что понравилось - отмечал рецками, а нескольких даже занёс в избранные. Но не уверен, что оценка объективна: не было возможности широкого знакомства и относительно надёжного фона для всестороннего сравнения и оценки - кто сильнее, кто слабее. А кроме того любой из нас сам по себе субъективен в оценках и вкусах. Поэтому боюсь даже называть определённо кого бы то ни было. Надо осмотреться и проникнуться. Посмотрите у меня в избранных. Кроме того, иногда автор подкупает свежестью и неожиданностью взгляда - при очевидной неопытности и корявости выразительных средств, слова и слога (стиля). А я иногда не могу устоять перед обаянием этой свежести и прощаю то, что свидетельствует о серьёзных недоработках формы.

Иван Табуреткин   11.09.2010 04:25   Заявить о нарушении
За много лет - я понял, если не ошибаюсь - ещё с до Горбачевских времён,
да. Но об этом и речь - а почему ж не раньше? Ну, это вопрос риторический, могу предполагать - но не суть. Всё оформлено. Я, собственно, не об этом. Да, и ладно! Удачи! Всё интересно, при всём желании, не успеваю! Понимаю, что серьёзное отношение и к себе и к другим, и так далее. О субъективноси оценок - да, от этого никуда не денемься, и никуда не деться. При всём уважении!
С уважением,
Олег

Олег Колмыков   11.09.2010 04:55   Заявить о нарушении
И ох как задолго до!))) Ну да ладно. И порох есть, и силёнок хватает. Однако пора на боковую - на пару часиков. Всего доброго, Олег.

Иван Табуреткин   11.09.2010 07:25   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.