О группе The Stranglers

               Сегодня – день рождения группы «The Stranglers»

               «The Stranglers» («Душители») – британская рок-группа,
               образовавшаяся 11 сентября 1974 года в Гилдфорде
               (графство Суррей). В начале музыканты исполняли паб-рок
               с элементами прогрессив, но первую известность получили
               на волне панк-рока 1977-1978 годов, а впоследствии посто-
               янно усложняли музыку и смягчали стиль, сближась с арт-
               роком, но не теряя характерного для них чёрного чувства
               юмора. Пребывая в состоянии конфронтации с музыкальной
               прессой, лишённая поддержки музыкального истеблишмента,
               группа тем не менее сумела к 2000 году продать 20 миллио-
               нов альбомов и 12 раз войти в британский Top 20. И это
               достойно уважения.

               «В этом месте» – одна из самых тонких и лиричных компо-
               зиций группы. Это не дословный перевод – это моё настро-
               ение при её прослушивании.


Сюда хожу я до седин –
спокойно в этом месте.
Звонок я делаю один –
совсем как при аресте.
Звоню тебе, звоню в наш дом –
спокойно в этом месте.
И понимаю я с трудом,
что больше нет невесты.
Здесь только призраки живут –
спокойно в этом месте.
И мы поймём, и нас поймут:
с тобой не будем вместе…

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~

Иллюстрация: Из коллекции Философского Саксаула:
Промо-постер к дебютному синглу «Grip» («Захват
власти») Слева направо: Жан-Жак Бёрнел, Джет Блэк,
Дэйв Гринфилд, Хью Корнуэлл

~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~

Послушайте «В этом месте» и вы:

http://www.youtube.com/watch?v=6KILy9ArtXQ

The Stranglers / In This Place

In this place I call home
There's a place where I'm alone
To speak with you now you're gone
Now the autumn has come

In this place I call home
Even though the leaves have gone
I can speak with you now
And the winter will come

All the words that could have been said
And the ghosts we thought we'd carefully laid
To rest have returned

In this place I call hoome
There's a time when I'm alone
To speak with you now you're gone
What will the spring bring along

All the words that could have been said
And the ghosts we thought we'd carefully laid to rest
Carefully laid to rest
Carefully laid to rest have returned

In this place I call home
There's a place where I'm a lone
To speak with you now you're gone
And the summer's also gone