Не стерти зморшок, що з буден з`явились,
І срібла сивини не змити з скронь.
І не втекти від дум, що причаїлись,
До поки в серці палахтить вогонь.
Авжеж приходе час моїх прозрінь:
Задосить слів в межі недосягання!
Шляхи мої, як сполохи молінь,
Немов одне казкове чудування!
Так незбагненна цнота моїх мрій:
Дерися вгору чи зривайся з кручі!
Кажу собі я – тільки не жалій,
Що не було життя, як рай квітучий!
==================
Подстрочник:
Не избежать морщин и серых буден,
И серебра не смыть с седых висков.
От мыслей не сбежать, что притаились
У огня пылающего сердца.
Приход прозрения является нежданно,
Не нужно слов, когда тебя не слышат.
Мои пути, как сказочное чудо,
От всполохов молитв.
Непостижимо целомудрие мечты:
То лезу в гору, то срываюсь с кручи!
И говорю себе я - не жалей,
Что жизнь была совсем не рай цветущий!
Худ. Тетяна Шевченко.
Не стерти зморшок...
© Copyright: Светлана Мулюкова, 2010
Свидетельство о публикации №110091005633
Свидетельство о публикации №110091005633
Рецензии
Привіт, Світу. Може, все-таки варто давати
хоча б неримованим підрядник? Я, наприклад,
взагалі не знаю української мови, і для мене
сенс вгадується з великими труднощами ...
Философский Саксаул 14.09.2010 04:39 • Заявить о нарушении
хоча б неримованим підрядник? Я, наприклад,
взагалі не знаю української мови, і для мене
сенс вгадується з великими труднощами ...
Философский Саксаул 14.09.2010 04:39 • Заявить о нарушении
Может быть вы и правы, я подумаю над переводом.
Спасибо.
Светлана Мулюкова 14.09.2010 13:24 Заявить о нарушении
Спасибо.
Светлана Мулюкова 14.09.2010 13:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.