Townes Van Zandt перевод For The Sake Of The Song

Townes Van Zandt - For The Sake Of The Song
http://www.youtube.com/watch?v=8BW0J1-u0KE&feature=related


почему она поёт
мне печальные песни
и в каждой
исполненной нежно
её мягкое сострадание
я начинаю
представлять свой путь светлым
это очевидно
если прекратить падение
я могу пустить слезу
от её мучений
но только слезу, больше ничего

чего она добивается от меня?
она говорит, уверена
этот редкий случай
возможно, это так
у неё свой подход
сказать, нет забот
и она знает
как я поступлю

может быть, она просто должна петь ради песни
разве я могу сказать, что она неправа

ей было бы легче думать, что я жестокий
но она знает, что это ложь
потому что я
не более чем инструмент
заставляющий её страдать
из-за меня

о, моей действительности печаль
из-за того
что не смогу изменить свою судьбу
если бы она могла увидеть, что я чувствую
я уверен
она бы поняла

неужели она думает, что я виноват?
неужели она реально верит
что несколько моих слов
помогут облегчить
всю её боль?
она не замечает, как страдает её душа
возможно, ей безразлична
собственная судьба?

мелочью это не кажется
возможно, она начала
действовать
или она отказалась от своей мечты
все ей сказанные слова
тогда ложь
когда же она увидит
что все усилия
напрасны?
всё, что она может предложить мне
это цепи
я вынужден отказать

да, но это только тогда, если она лгала
она умеет притворяться
это то, к чему прибегает
её гордость
и я не собираюсь
слыть её другом
от которого она вынуждена таиться


Why does she sing
her sad songs for me,
I'm not the one
to tenderly bring
her soft sympathy
I've just begun
to see my way clear
and it's plain,
if I stop I will fall
I can lay down a tear
for her pain,
just a tear and that's all.


What does she want me to do?
she says that she knows
that moments are rare
I suppose that it's true
then on she goes
to say I don't care,
and she knows
that I do


Maybe she just has to sing, for the sake of the song
and who do I think that I am to decide that she's wrong.


She'd like to think that I'm cruel,
but she knows that's a lie
for I would be
no more than a tool
if I allowed her to cry
all over me.


Oh my sorrow is real
even though
I can't change my plan
If she could see how I feel
then I know
that she'd understand


Oh does she actually think I'm to blame?
Does she really believe
that some word of mine
can relieve
all her pain?
Can't she see that she grieves
just because she's been blindly deceived
by her shame?


Nothing’s what it seems,
maybe she'll start someday
to realize
If she abandons her dreams,
then all the words she can say
are only lies
when will she see
that to gain
is only to lose?
All that she offers me
are her chains,
I got to refuse


Oh but it's only to herself that she's lied
she likes to pretend
it's something that she must defend,
with her pride
and I don't intend
to stand her and be the friend
from whom she must hide