Голос юного брата:
Истекаю, истекаю,
как сквозь пальцы - течет песок.
Столько чувств во мне, жажда во мне какая,
в каждой жажде, свой промысел: Твой урок.
Не одно я знаю чувство больное,
что ноет - о, пламенея.
Да, но в сердце - всего больнее.
Пусть я умру. Один. Пусти.
Смогу, я знаю,
так страх свой сжать в горсти,
что пульс сломаю.
Голос юного брата
© Copyright: Райнер Рильке, 2010
Свидетельство о публикации №110090908825
Свидетельство о публикации №110090908825
Рецензии
Вы на первой странице неверно указали авторов перевода. Тут вы привели перевод Прокопьева. Он перевел первую часть "Часослова". Также ее переводил Петров. А Микушевич перевел только третью часть "Часослова". Рильке переводить трудно. Прокопьев в большинстве случаев дал вольный перевод стихов Рильке, часто очень далекий от оригинала. Скажем, в этом стихотворении Рильке не упоминает ни "промысла", ни "урока". Я сама увлеклась переводом Рильке, но я стремлюсь переводить как можно ближе к тексту и подчас жертвую благозвучием, желая сохранить мысль, но помимо своего перевода, я помещаю в своем разделе те чужие переводы, которые я нашла. Если вы ищите перевод Рильке себе по вкусу, то в моем разделе есть из чего выбрать - я нашла много чужих переводов.
Ольга Славянка 04.02.2014 23:45 • Заявить о нарушении
Ольга Славянка 04.02.2014 23:45 • Заявить о нарушении