Townes Van Zandt перевод Pancho and Lefty

Townes Van Zandt - Pancho and Lefty
http://www.youtube.com/watch?v=YtzgwNDZAs4
http://www.youtube.com/watch?v=BfreefmDCD4

"Pancho and Lefty" is a song written by the singer-songwriter Townes Van Zandt.
The song tells the story of a Mexican bandit named Pancho and a more enigmatic character, Lefty. The song tells of Pancho's death and implies that he was betrayed by his associate Lefty who was paid off by the Mexican federales.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pancho_and_Lefty


Разъезжая по дорогам, мой друг
Сохранишь свободу и чистоту
Одев кожанное, словно броню
С запахом стойким, как керосин
Для своей мамы ты был не просто мальчишкой
Но и был главной надеждой
Она заплакала, когда ты покинул её
Похоронив её мечты

Панчо прослывёт бандитом
Конь под ним ретив, блестит как сталь
Его кольт всегда готов
Защищать малоимущих
Знаешь, Панчо настигнут враги
В пустыне на границе Мексики, где
Никто не услышал его предсмертных стонов
Вот как оно вышло

Да, федералы утверждали
Разделаться с ним легко могли
Зачем они его повесили тогда
Из доброты, я полагаю

Левша не пел свой блюз в ту ночь
Чтобы скоротать её
Песок, что ветер с юга нёс
Поскрипывал на зубах Левши
На другой день выследят бедного Панчо
Когда Левша отправился в Огайо
С намерением купить еды, чтобы уйти
Туда, где их никто не сыщет

Да, федералы утверждали
Разделаться с ним легко могли
Зачем они его повесили тогда
Из доброты, я полагаю

Поэты расскажут, как Панчо предан был Левшой
Когда тот поселится в гостинице
Безлюдной, как пустыня, холодной, как Кливленд
И  наш рассказ подошёл к концу
И лишь молитва сейчас поможет Панчо
О Левше время сохранит немногое
Он просто сделал то, что сделал
И вскоре о нём забудут

Команда серых федералов утверждала
Разделаться с ним легко могла
Зачем было глумиться так
Из доброты, я полагаю


Living on the road my friend
Was gonna keep you free and clean
Now you wear your skin like iron
Your breath's as hard as kerosene
You weren't your mama's only boy
But her favorite one it seems
She began to cry when you said goodbye
And sank into your dreams

Pancho was a bandit boys
His horse was fast as polished steel
Wore his gun outside his pants
For all the honest world to feel
Pancho met his match you know
On the deserts down in Mexico
Nobody heard his dying words
That's the way it goes

All the federales say
They could have had him any day
They only let him hang around
Out of kindness I suppose

Lefty he can't sing the blues
All night long like he used to
The dust that Pancho bit down south
Ended up in Lefty's mouth
The day they laid poor Pancho low
Lefty split for Ohio
Where he got the bread to go
There ain't nobody knows

All the federales say
They could have had him any day
They only let him slip away
Out of kindness I suppose

The poets tell how Pancho fell
Lefty's livin' in a cheap hotel
The desert's quiet and Cleveland's cold
So the story ends we're told
Pancho needs your prayers it's true,
But save a few for Lefty too
He just did what he had to do
Now he's growing old

A few gray federales say
They could have had him any day
They only let him go so wrong
Out of kindness I suppose