Красоты мира канут в Лету

Conrad Potter Aiken (Конрад Поттер Айкен)

All lovely things will have an ending,
All lovely things will fade and die,
And youth, that's now so bravely spending,
Will beg a penny by and by.
 
Fine ladies soon are all forgotten,
And goldenrod is dust when dead,
The sweetest flesh and flowers are rotten
And cobwebs tent the brightest head.
 
Come back, true love! Sweet youth, return!--
But time goes on, and will, unheeding,
Though hands will reach, and eyes will yearn,
And the wild days set true hearts bleeding.
 
Come back, true love! Sweet youth, remain!--
But goldenrod and daisies wither,
And over them blows autumn rain,
They pass, they pass, and know not whither.

--
Красоты мира канут в Лету…
И я уйду, и ты уйдешь.
И даже юности победы
Все канут в Лету ни за грош.

Красавицы, и вас забудут!
И властный жезл сгинет в прах.
Цвета ярчайшие потухнут,
Лишь паутины тюль - в веках.

Останься, младость! Стой, любовь!
Но время, рок неумолимы.
И сердце, что гоняет кровь,
Жестокой жизнью столь ранимо!

Обратно, вспять, вернись, Любовь!
Нет, нет, не проходи бесследно!
Но плачет дождь - не прекословь,
Проходит всё, пройдёт и это...