Гроза Пер. Груздевой Вятского Тимашовой

Громовиці гатять без перерв!
Наїжачила колючки ружа...
І тремтять коліна у дерев,
І квітки тривожно очі мружать...

Сипонув тепленький літній дощ,
І грибочки спромоглись до дії -
Виринають, мов прочани з прощ,
І волозі лісовій радіють...

Заєць сірий до шерстинки змок,
Притулив до спини щільно вушка :
Ой, нема тепер сухих стежок,
Ой, нема у мене капелюшка!


Капелюшок - шляпка
Прочани - паломники
Ружа - роза
Стежка - тропинка
Тремтять - дрожат
Мружать - щурят
Волога - влага


                Перевод Светланы Груздевой

                http://www.stihi.ru/2010/09/09/297



Грозы начинают разогрев,
Ощетинились вокруг травинки.
И дрожат колени у дерев,
И цветы закрыли сердцевинки...

Сыпанул теплейший дождь на лес-
И грибочки в радостной ватаге,
Словно прихожане здешних мест,
Вынырнули радоваться влаге!

Зайчик серый до шерстинки взмок!
Как недавно радовался лету...
Ой, да нет теперь сухих дорог!
Ой, и капюшончика-то нету!


                Перевод Александра Вятского



Грозы, перекатов грома рёв!
И колючки розы бледно-хмуры...
Здесь дрожат колени у дерев,
Да цветки глаза тревожно жмурят...

Сыпанул теплейший летний дождь,
И грибок выныривает тут же -
Он с паломником, что с богомолья, схож,
Влаге леса радуется дюже…

Заяц серый до шерстинки взмок,
Прислонил к спине он плотно ушки :
Ой, сухой дорожки нет, продрог,
Ой, да шляпки нету на  макушке!

                Перевод Виктории Тимашовой
                http://stihi.ru/2010/09/21/3669

Молнии сверкают – грома нерв,
И на ветер жалуется груша,
Как дрожат колени у дерев,
И цветы тревожно ищут сушу.

Промелькнул косой и теплый дождь
И грибочки выросли повыше,
Как паломники, приходят с прощ,
Влагу меряют пахучей крышей.

И зайчонок серенький намок,
К грудке посильней прижались лапки...
Ох, не вижу я сухих дорог!
Ой, и нет моей с полями шляпки!


Проща (укр.) - паломничество