Село покрылось мраком ночи.
Устало, погрузилось в сон...
И ночью день затих и шепчет,
"А завтра снова прийдёт он".
Осенний лист всё опадает
И стелется он по земле.
О жизни он напоминает,
Что пролетела, как во сне.
А ветер с речки нам доносит
И запах теплый , и айву..
А речка шепчет "Ты дождися,
Я обязательно прийду"
Она всё с неба собирает
И звёзды белые, как дым
И шепчет тихо и забвенно
"К тебе прийдёт он, только жди."
Вот осень тихо прикоснулась
Ко всем деревьям и цветам
И солнце нежно улыбнулось.
Мы тянемся к его лучам.
А завтра снова день настанет...
Косуля быстро пробежит,
Деревья осенью проснутся...
А осень тоже веселит.
9/09/10
Перевод стиха Марии - Магдалены Костадиновой.
До завтра...
© Copyright: Анна Любарская, 2010
Свидетельство о публикации №110090902174
Свидетельство о публикации №110090902174
Рецензии
красивый твой перевод, Анна милая...прекрасно
стихотворение получилось...рада что мой стих
будет жить и в твоем переводе на страничке твоей..
с нежностью обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 09.09.2010 16:49 • Заявить о нарушении
стихотворение получилось...рада что мой стих
будет жить и в твоем переводе на страничке твоей..
с нежностью обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 09.09.2010 16:49 • Заявить о нарушении