(Вольный перевод)
Леди, я люблю тебя, ведь я твой верный рыцарь,
Лишь позволь тебе мне это доказать.
Леди, навсегда хочу с твоим дыханьем слиться,
И тебя в своих объятиях держать.
Ты ушла, но я остался ждать, скажи мне, что не зря…
О, мы должны быть вместе в той песне, что придумал я…
Леди, сколько лет тебя искал в толпе безликой,
Ты пришла, наполнив светом жизнь мою.
Счастье – просыпаясь видеть на лице улыбку,
В сотый раз сказав, как я тебя люблю.
И в глазах твоих прочту ответ – в них есть только ты и я,
Я ждал столько долгих лет, но все же я нашел тебя.
Леди, свою любовь мне подари,
И не нужно мне никакой другой любви,
Лишь одна ты наполнишь светом жизнь мою,
Ты моя леди, я тебя люблю.
(8/09/2010)
Текст убрала, ибо он есть в рецензии ниже =)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=rcyMwh2a75I&feature=related
Kenny Rogers - Lady
© Copyright: Назарова Светлана, 2010
Свидетельство о публикации №110090809031
Свидетельство о публикации №110090809031
Рецензии
Мне кажется, английский текст написан на слух (хотя перевод выглядит как с правильных слов)? Более правильный текст (а то сейчас масса ошибок):
Lady, I'm your knight in shining armor and I love you
You have made me what I am and I am yours
My love, there's so many ways I want to say I love you
Let me hold you in my arms forever more
You have gone and made me such a fool
I'm so lost in your love
And oh, we belong together
Won't you believe in my song?
Lady, for so many years I thought I'd never find you
You have come into my life and made me whole
Forever let me wake to see you each and every morning
Let me hear you whisper softly in my ear
In my eyes I see no one else but you
There's no other love like our love
And yes, oh yes, I'll always want you near me
I've waited for you for so long
Lady, your love's the only love I need
And beside me is where I want you to be
'Cause, my love, there's somethin' I want you to know
You're the love of my life, you're my lady!
Старый Веник 09.09.2010 03:37 • Заявить о нарушении
Lady, I'm your knight in shining armor and I love you
You have made me what I am and I am yours
My love, there's so many ways I want to say I love you
Let me hold you in my arms forever more
You have gone and made me such a fool
I'm so lost in your love
And oh, we belong together
Won't you believe in my song?
Lady, for so many years I thought I'd never find you
You have come into my life and made me whole
Forever let me wake to see you each and every morning
Let me hear you whisper softly in my ear
In my eyes I see no one else but you
There's no other love like our love
And yes, oh yes, I'll always want you near me
I've waited for you for so long
Lady, your love's the only love I need
And beside me is where I want you to be
'Cause, my love, there's somethin' I want you to know
You're the love of my life, you're my lady!
Старый Веник 09.09.2010 03:37 • Заявить о нарушении
А вообще просто делаю его для себя, чтобы самой было удобнее подпевать тихонечко на русском языке =)
Назарова Светлана 09.09.2010 11:12 Заявить о нарушении
Назарова Светлана 09.09.2010 11:12 Заявить о нарушении
Я тоже.
Просто в том тексте, что приведён у Вас, в некоторых местах явная белиберда (извините). Например, первая строчка:
On your night the shining harder - грамматически неправильная и смысл непонятен (Твоей ночью сияние более жёсткое?), так не говорят. Но ваш перевод - "я твой верный рыцарь" - соответствует оригиналу - "I'm your knight". Это меня и удивило. Такое ощущение, что переводили Вы, всё-таки глядя на правильный текст, но поместили почему-то неправильный...
Старый Веник 09.09.2010 21:00 Заявить о нарушении
Просто в том тексте, что приведён у Вас, в некоторых местах явная белиберда (извините). Например, первая строчка:
On your night the shining harder - грамматически неправильная и смысл непонятен (Твоей ночью сияние более жёсткое?), так не говорят. Но ваш перевод - "я твой верный рыцарь" - соответствует оригиналу - "I'm your knight". Это меня и удивило. Такое ощущение, что переводили Вы, всё-таки глядя на правильный текст, но поместили почему-то неправильный...
Старый Веник 09.09.2010 21:00 Заявить о нарушении
:) Текст бросила из интернета, а переводила на слух)
Назарова Светлана 10.09.2010 21:15 Заявить о нарушении
Назарова Светлана 10.09.2010 21:15 Заявить о нарушении