из Негоша...

Это моё личное прочтение, не зная сербского языка, - сердцем.
На точность перевода претендовать не могу.
Прошу Негоша простить меня за дерзость...


Да, природа всех снабдит оружием
Против необузданности сил
И она щитом надежным будет,
Если даже ничего и не просил…

Всё продумано в природе первозданной
Против бед и натисков жестоких
И шипами розу украшает странно –
Защитят её от посягательств многих

И не счесть – ни острия клыков,
А рогами вся земля изрыта,
Жизнь- война. Защита от врагов –
Крылья, панцири, шипы, копыта…


***
В человеке храм один воздвигнут,
Его купол – жалость и печаль,
В той обители любовь и вера гибнут,
Когда слишком нам себя бывает жаль

Яд проказы немощен и силен –
Все мучения времен сокрыты в нем,
Как наследство,  что не долечили,
Мы друг другу, детям отдаем

Что такое счастье? Это грёзы –
На земле такому не бывать
И его сотрут печаль и слёзы,
В смерти, стоит ли, гармонию искать?