Сущности

Дмитрий Гавриленко

Иду пешком,
А ездил
На телеге и в автобусе,
Троллейбусе и метро.
Летал
На качелях и в самолёте,
Что столетье назад
В совокупности
Было бы невозможно.
В этом я вижу
Сущности
Человека и века –
Практичного и эклектичного,
Шумного и умного.
Дмитрий ГАВРИЛЕНКО

Это стихотворение 1982 года, вошедшее в "Брянскую тетрадь" (книга лирики "Рукотворный"), переведено на английский язык.

ESSENTIALITIES
I walk
I y back
In totalwent
On a cart and on a bus
Trolleybus and metro.
Flew
On a swing and in an airplane
What centur
It would be impossible.
In this I see
Entities
Man and century -
Practical and eclectic,
Noisy and smart.
Dmitry GAVRILENKO

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Дмитрий Гавриленко

Рецензии

Написать рецензию

Отлично, Дмитрий! Замечательно, что это стихотворение переведено на инглиш, всё в нём сказано верно, динамично и вполне зримо. Я даже вдохновился на небольшой экспромт, Вам спасибо!

Сущность человека -
Дух, душа и тело.
Лошадь есть, телега -
Можно ехать смело!..
Коль скрипят колёса,
Можно смазать дёгтем.
Ну, а баба с воза -
Скорость наберёте!
Время - сущность века -
Неостановимо,
Сущность человека -
Не промчаться мимо!..))

С уважением, теплом и пожеланиями удачи и добра!

Сергей Газин 09.12.2022 15:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я очень рад, Сергей, что Вы ощутили динамику жизни в коротком стихотворении. Дорожу Вашим впечатлением и ярким лирическим откликом.
Хочется, чтобы предновогодние дни стали лучшей радостью для Вас!

Дмитрий Гавриленко 18.12.2022 16:51 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Дмитрий Гавриленко