14. The Beatles, Everybody s Trying To Be My Baby

14. Каждая здесь хочет стать моей девчонкой - Everybody's Trying To Be My Baby, George Harrison & The Beatles,
альбом "Beatles For Sale", 1964.
Эквиритмический перевод  Марат Джумагазиев, 1990 - 2010.
Прослушивание песни:  http://www.youtube.com/watch?v=nXTZ9oJB2p4&feature=related

Альбом завершает ещё одна песня от Карла Перкинса. Перкинс переделал песню Рекса Гриффина (1936) и изменил тему, уйдя от бравады и самовлюбленности  к  поклонницам рок-н-ролла (групи) и безумству и мании славы рок-н-ролла (Википедия).
Песню поручили петь ещё со времен Гамбурга скромному Джорджу Харрисону.

Эй, они мёд взяли, сок лесной,
Старый сорт, а назвали мной.
Каждая здесь хочет стать моей девчонкой
Каждая здесь хочет стать моей девчонкой,
Каждая здесь хочет стать моей и прямо сейчас.

Я вышел ночью, совсем темно,
Куча женщин рвётся мне в окно.
Каждая здесь хочет стать моей девчонкой,
Каждая здесь хочет стать моей девчонкой,
Каждая здесь хочет стать моей и прямо сейчас.

Гулял в ту ночь, с десяток встреч,
Пришёл  домой, чтоб скорее лечь.
Каждая здесь хочет стать моей девчонкой,
Каждая здесь хочет стать моей девчонкой,
Каждая здесь хочет стать моей и прямо сейчас.

Гулял в ту ночь, с десяток встреч,
Пришёл  домой, чтоб скорее лечь.
Каждая здесь хочет стать моей девчонкой,
Каждая здесь хочет стать моей девчонкой,
Каждая здесь хочет стать моей и прямо сейчас.

Эй, они мёд взяли, сок лесной,
Старый сорт, а назвали мной.
Каждая здесь хочет стать моей девчонкой,
Каждая здесь хочет стать моей девчонкой,
Каждая здесь хочет стать моей и прямо сейчас.
___________________________

Everybody's Trying To Be My Baby lyrics, Carl Perkins, 1956.

Well, they took some honey from a tree,
Dressed it up and they called it me.
Everybody's trying to be my baby.
Everybody's trying to be my baby.
Everybody's trying to be my baby now.

Went out last night half past four,
Fifty  women knocking on my door.
Everybody's trying to be my baby.
Everybody's trying to be my baby.
Everybody's trying to be my baby now.

Went out last night, I didn't stay late.
'Fore I got home, I had nineteen dates.
Everybody's trying to be my baby.
Everybody's trying to be my baby.
Everybody's trying to be my baby now.

Went out last night, I didn't stay late.
'Fore I got home, I had nineteen dates.
Everybody's trying to be my baby.
Everybody's trying to be my baby.
Everybody's trying to be my baby now.

Well, they took some honey from a tree,
Dressed it up and they called it me.
Everybody's trying to be my baby.
Everybody's trying to be my baby.
Everybody's trying to be my baby now.
____________________

Вот и переведён эквиритмически весь четвёртый альбом "Beatles For Sale" (1964), все 14 песен!
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
Но на очереди пятый альбом - "Help!" (1965)!