The Beatles перевод Matchbox

     СПИЧКИ
   (эквиритм-перевод)

Сижу, гляжу на дырку
От спичек в моём тряпье.
Сижу, гляжу на дырку
От спичек в моём тряпье.
Хоть и был без спичек,
И значит в дальний путь пора мне.

Старый я чудак,
Далеко мой дом так.
Старый я чудак
и далеко мой дом так
Не знал в жизни счастья,
Ведь делал всё я наперекосяк.

Раз персиков не хочешь,
То в мой сад, прошу, не лазь.
Персиков моих не хочешь,
То в мой сад, прошу, ты зря не лазь.
Лишь одно прошу, детка,
Здесь страдать меня оставь, да уж!

О, быть позволь твоим щенком мне,
Раз без пса пока.
Быть позволь твоим щенком мне,
Раз без пса пока.
Когда ж твой пёс вернётся,
Лишь глянешь, уж нет щенка.

Сижу, гляжу на дырку
От спичек в моём тряпье.
Сижу, гляжу на дырку
От спичек в моём тряпье.
Хоть и был без спичек,
И значит в дальний путь пора мне.

The Beatles   MATCHBOX (Perkins)
E.P.(миньон)
LONG TALL SALLY  выпуск июнь 1964г.

I said I'm sitting here watching
matchbox hole in my clothes
I said I'm sitting here wondering
matchbox hole in my clothes
I ain't got no matches
but I sure got a long way to go

I'm an old poor boy
I'm a long way from home
I'm an old poor boy
and I'm a long way from home
I've never been happy
cause everything I ever did was wrong

Well, if you don't want my peaches
honey please don't shake my tree
If you don't want any of those peaches
honey, please don't mess around my tree
I've got news for you baby
Leave me here in misery, all right!

Well let me be your little dog
till your big dog comes
Let me be your little dog
till your big dog comes
And when your big dog gets here
watch how your puppy dog runs

Well I said I'm sitting here watching
matchbox hole in my clothes
I said I'm sitting here wondering
matchbox hole in my clothes
I ain't got no matches
but I sure got a long way to go

MATCHBOX
(KARL PERKINS)
СПИЧЕЧНЫЙ КОРОБОК
Записана 1 июня 1964г.

Репертуар Карла Перкинса впервые подвергся битловскому вторжению именно в этой, последней композиции ЕР "Long Tall Sally". Ринго Старр заправлял вокальным шоу под музыку в стиле рокабилли, основанную на идеях, циркулировавших в мире блюза последних десятилетий. Сам композитор присутствовал в студии во время записи своего творения, которое еще долгие годы (наряду с двумя другими песнями из альбома "Beatles For Sale") будет приносить ему гонорары.
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")