The Beatles перевод Maggie Mae

      МЭГГИ МЭЙ
    (эквиритм-перевод)

Проныра Мэгги Мэй
Уж в кутузке много дней,
Не гулять, видать,
По Лайм-стрит уже ей,

Тянет срок по обвиненью
И в кражах и в ограбленьях
Проныра и воровка Мэгги Мэй.

В том квартале Ливерпуля
Я с неё сшибал
Двадцать фунтов -
Такса за семь дней...

The Beatles   MAGGIE MAE (Traditional, arr. Lennon/McCartney/Harrison/Starkey)
album
LET IT BE  выпуск 8.05.1970г.

Oh, dirty Maggie Mae
they have taken her away
and she'll never walk
down Lime Street anymore

Oh, the judge she guilty found her
of robbing the homeward bounder
that dirty no good robbin' Maggie Mae

It's the part of Liverpool
She returned me to
Two pound ten a week
that was my pay...

MAGGIE МАЕ
МЭГГИ МЭЙ
(НАРОДНАЯ, АРАНЖИРОВКА: JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY/GEORGE HARRISON/RICHARD STARKEY)
Записана 24 января 1969г.

Исполненная в одном из перерывов во время записи "Битлз" "Two Of Us", эта 30-секундная ливерпульская фольклорная песня с вокалом Леннона была обнаружена Джорджем Мартином и инженером-продюсером Глином Джонсом среди студийных пленок и позже включена в альбом.
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")