The Beatles перевод One After 909

   РЕЙСОМ ДЕВЯТЬ НОЛЬ ДЕВЯТЬ
    (эквиритм-перевод)

Сказала детка мне, что едет рейсом девять ноль девять.   
Сказал: - Как кстати, сладость, и мне им нужно съездить.
Сказал: - Как кстати, - раз, - как кстати, - два,
Что ж как лёд ты, детка, холодна?
Сказал, что нужно съездить и мне рейсом девять ноль девять.

Просил: - Нет, не уйдёшь ты.
Просил, и на колени встал.
- Меня не проведёшь ты,
Меня не проведёшь, - сказал.
Сказал: - Как кстати, - раз, - как кстати, - два,
Что ж как лёд ты, детка, холодна?
Сказал, что нужно съездить и мне рейсом девять ноль девять.

Схватил багаж, помчал к вокзалу
Контролёр: - Вам не сюда. - сказал мне.
Схватил багаж, вскачь домой,
Понял, что билет на рейс другой. О!

Да, сказал, что нужно съездить и мне рейсом девять ноль девять.
Сказал: - Как кстати, сладость, и мне им нужно съездить.
Сказал: - Как кстати, - раз, - как кстати, - два.
Что ж как лёд ты, детка, холодна?
Сказал, что вместе съездим мы рейсом девять ноль девять.

   (соло)

Схватил багаж, помчал к вокзалу
Контролёр: - Вам не сюда. - сказал мне.
Схватил багаж, вскачь домой,
Понял, что билет на рейс другой. О!

Да, сказал, что нужно съездить и мне рейсом девять ноль девять.
Сказал: - Как кстати, сладость, и мне им нужно съездить.
Сказал: - Как кстати, - раз, - Как кстати, - два.
Что ж как лёд ты, детка, холодна?
Сказал, что вместе съездим мы рейсом девять,
Сказал, что вместе съездим мы рейсом девять,
Сказал, что вместе съездим мы рейсом девять ноль девять.

[О, Дэнни-бой...]

The Beatles   ONE AFTER 909 (Lennon/McCartney)
album
LET IT BE  выпуск 8.05.1970г.

My baby says she's trav'ling on the one after 909
I said move over honey I'm travelling on that line
I said move over once, move over twice
Come on baby don't be cold as ice.
I said I'm trav'ling on the one after 909.

I begged her not to go and
I begged her on my bended knees,
You're only fooling around,
you're only fooling around with me.
I said move over once, move over twice
Come on baby don't be cold as ice.
I said I'm trav'ling on the one after 909

Pick up my bag, run to the station
Railman says you've got the wrong location
Pick up my bag, run right home
Then I find I've got the number wrong

Well I said I'm trav'ling on the one after 909
I said move over honey I'm travelling on that line
I said move over once, move over twice
Come on baby don't be cold as ice.
I said we're trav'ling on the one after 909.

    (solo)

Pick up my bag, run to the station
Railman says you've got the wrong location
Pick up my bag, run right home
Then I find I've got the number wrong

Well I said I'm trav'ling on the one after 909
I said move over honey I'm travelling on that line
I said move over once, move over twice
Come on baby don't be cold as ice.
I said we're trav'ling on the one after 9 0,
I said we're trav'ling on the one after 9 0,
I said we're trav'ling on the one after 909.

[Oh, Danny-boy...]

ONE AFTER 909
СЛЕДУЮЩИЙ ПОСЛЕ 909-ГО
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 30 января 1969г.

Вслед за "What Goes On", "When I'm Sixty-Four" и "I`ll Follow The Sun" композиция "One After 909" вошла в число песен, написанных до 60-го г. и выпущенных в альбомах значительно позднее. Этот американский рокер, сочиненный Джоном Ленноном в 1959 г., был записан "Битлз" в марте 1963-го тогда предполагалось, что он будет синглом, однако эта версия до сих пор остается невыпущенной. Шесть лет спустя Леннон по какому-то случаю вспомнил о песне и включил ее в репертуар группы - для фильма "Let It Be" и "концерта на крыше". "Битлз" играют эту старую шуточную композицию легко и непринужденно, как ни в каком другом эпизоде фильма.