О Пре-Самий, о Пре-Мій,
Преблагословенний,
Дощиком мене омий -
Тихо, прикровенно...
У осінніх споришах
Залишать не треба -
Під тим дощиком душа -
Випнеться до Неба...
Мить цю дивну, золоту -
Свічкою вітаю...
Під молитовку святу -
До Тебе злітаю...,
Бо на страдницькій Землі
Всі - лише у приймах...
То чи, грішній і малій,
Буть...в Твоїх обіймах?
Перевод Светланы Груздевой
ttp://www.stihi.ru/2010/09/04/2546
О, Пре-Самый, о, Пре-Мой,
Преблагословенный!
Ты дождём меня омой
Тихо, сокровенно...
И в осенних спорышах
Оставлять не надо:
Под твоим дождём душа
Неба ждёт услады!
В миг тот дивный, золотой,
Запалю свечу я -
И молитвою святой
Снова прошепчу я:
На страдающей Земле
Гости мы и братья...
Быть ли, грешной - не во мгле,
А в Твоих объятьях?!
Осiння молитва Пер. Светланы Груздевой
© Copyright: Маргарита Метелецкая, 2010
Свидетельство о публикации №110090402254
Свидетельство о публикации №110090402254
Рецензии
Привет, Светлейшая, писала-писала, и решила, что не опубликую, потому что передать атмосферу стиха, хоть тресни, не получается. Текст укладывается, атмосфера - не влезает никуда)), умеешь ты озадачить переводчика, дорогая, с чем и остаюся я в твоём тёплом и уютном стише.
Ирина Окс 16.08.2015 10:21 • Заявить о нарушении
Ирина Окс 16.08.2015 10:21 • Заявить о нарушении
Дорогая Ириша ! Спасибо огромнейшее , что читаешь и откликаешься душевно ! Слава Богу ! С Любовью - Марго
Маргарита Метелецкая 16.08.2015 16:03 Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 16.08.2015 16:03 Заявить о нарушении
На это произведение написано 19 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.