Перевод с болгарского.
Что-то милое,
Что-то светлое,
Словно
Навсегда прощается.
Что-то теплое,
Что-то грустное,
В сердце
Возвращается.
В тихих далях
Осенних, ласковых-
Миг
Осеннего тепла.
В слезных каплях,
К нам парящих,
Мне любовь с небес текла.
Свое сердце вам открою,
В нем живет любовь моя.
Вот!
Возьмите его, большое -
В нем Болгария и я!
3 сентября 2010 годаю. Керчь. Украина.
Мария Магдалена Костадинова
Кротка есенна милувка...
Нещо мило,
нещо светло
сякаш
завинаги си тръгва,
нещо топло,
нещо тъжно
пак
отново се завръща.
В дните тихи,
в дни гальовни
кротка
есенна милувка,
любовно
с капчици дъждовни
някой
някого прегръща.
Ронят се листи,
ронят се мисли
благодатно
в тишината попиват,
с доброта
и покой в душата
някой
миг нежност разстила.
Коллаж Владимира Мурзина
Возьмите мое сердце!
© Copyright: Олег Глечиков, 2010
Свидетельство о публикации №110090307127
Свидетельство о публикации №110090307127
Рецензии
я действительно очень рада, Олег дорогой...
мое стихотворение уже удалено модератором...
и рада что оно живет на страничке твоей...
с огромной нежностью и теплотой к тебе.
Мария Магдалена Костадинова 04.09.2010 19:41 • Заявить о нарушении
мое стихотворение уже удалено модератором...
и рада что оно живет на страничке твоей...
с огромной нежностью и теплотой к тебе.
Мария Магдалена Костадинова 04.09.2010 19:41 • Заявить о нарушении
Я разделю Вашу радость на нас троих: Вас, Володю - моего брата и себя.
Рад, что мой перевод Вам понравился.
С добром и улыбкой, я - Олег
Олег Глечиков 04.09.2010 20:23 Заявить о нарушении
Рад, что мой перевод Вам понравился.
С добром и улыбкой, я - Олег
Олег Глечиков 04.09.2010 20:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.