Мартин Сеймур-Смит. Найдено на стройплощадке

Мартин Сеймур-Смит*

"Дорогой некто,

Я стою голый и босый на строительной площадке
В Penge West**. Сейчас 1:50 ночи и холодно;
Эта мгла клубится вкруг меня, поднимаясь по
колоннам.
Мне придется о многом передумать, но,
главным образом, о том
Что же я должен буду сделать на рассвете?

Я пишу это кусочком угля
На клочке газеты, замаранном бродягой.
Dum spiro spero***: возможно ты найдешь это
До того, как рассветные сирены заговорят
меня до измождения,
Тогда подумай обо мне, но не делай
никаких запросов".

Так иногда надеется бедняк.


-------------------------------------------------

Martin Seymour-Smith
Found on a Building Site:

“Dear one,
I am naked on a building site
In Penge West. It is 1.5 a.m. and cold;
This mist wreathes around me, rising on columns.
I shall have much to think of, but chiefly
What shall I do at dawn?
I am writing this with a piece of coal
On a sheet of a tramp’s stained newspaper…
Dum spiro spero: perhaps you will find this
Before I gaunt sirens of the daybreak speak,
Then think of me, but make no enquiries.”
Thus sometimes the poor spirit.


* Мартин Сеймур-Смит (24 April 1928 – 1 July 1998) – английский поэт, критик, биограф. Автор изданной на русском языке книги «100 величайших книг, которые потрясли мир. История мысли от древности до наших дней», изд-во Рипол Классик, январь 2004.
**Penge West – Ж.д. станция под Лондоном.
***Dum spiro spero(лат.) – Пока дышу, надеюсь. Высказывание приписывается Цицерону.