Перевод с болгарского.
Что-то мило,
Что-то светло
Будто
Листья вечные живут,
Что за диво
Не поблекло
Утро,
Может грусть назад вернут.
И в тихих днях,
Моей любви
Кроткой,
Вижу свою я проседь.
В своих дождях
В лучах зари
Робкой
Тихо идет к нам Осень.
Падают листья,
Несутся мысли,
И в тишине
Радость и счастье в душе
Стремится
Вернуться ко мне
Миг нежности подарив.
Балтийск. Россия. 3 сентября 2010 года.
Мария Магдалена Костадинова
Кротка есенна милувка...
Нещо мило,
нещо светло
сякаш
завинаги си тръгва,
нещо топло,
нещо тъжно
пак
отново се завръща.
В дните тихи,
в дни гальовни
кротка
есенна милувка,
любовно
с капчици дъждовни
някой
някого прегръща.
Ронят се листи,
ронят се мисли
благодатно
в тишината попиват,
с доброта
и покой в душата
някой
миг нежност разстила.
Нежные ласки осени
© Copyright: Владимир Мурзин, 2010
Свидетельство о публикации №110090304471
Свидетельство о публикации №110090304471
Рецензии
Уже говорила и снова хочется сказать: как же замечательно получаются у Вас переводы! Вы настолько чувствуете музыку строк оригинала, что она же потом звучит и в Ваших!.. Читала с большим удовольствием! Спасибо Вам!!
Илана Мартовская 12.09.2010 18:09 • Заявить о нарушении
Илана Мартовская 12.09.2010 18:09 • Заявить о нарушении
Лена! Спасибо! Твои слова - бальзам на сердце. С теплом и нежностью
Владимир Мурзин 14.09.2010 22:34 Заявить о нарушении
Владимир Мурзин 14.09.2010 22:34 Заявить о нарушении
На это произведение написано 18 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.