Уильям Шекспир Сонет 58

Мне бог любви, что вверг меня в неволю,
Навечно запретил и мысль иметь
Хоть раз подвергнуть Ваш досуг контролю;
Но - лишь для Вас и жить, и умереть.
Моя судьба - смотреть, как век уходит,
Терпеньем  укрощаясь, пребывать
В тюрьме разлук, не мысля о свободе,
Но Вас не обвинять, а лишь - страдать.
Ведь только Вам вести учёт свершений,
Иль время развлеченьям посвящать.
И - Вам в пылу побед и поражений,
Себя за преступления прощать.
       Я жду лишь Вас, хоть ожиданье - ад,
       Не думая: кто прав, кто виноват.

3.08.2010

That god forbid that made me first your slave,
I should in thought control your times of pleasure,
Or at your hand the account of hours to crave,
Being your vassal, bound to stay your leisure!
O, let me suffer, being at your beck,
The imprison'd absence of your liberty;
And patience, tame to sufferance, bide each check,
Without accusing you of injury.
Be where you list, your charter is so strong
That you yourself may privilege your time
To what you will; to you it doth belong
Yourself to pardon of self-doing crime.
       I am to wait, though waiting so be hell;
       Not blame your pleasure, be it ill or well.