Подстрочный перевод выполнен Малле Пейкер
Vaenlasele
„K;ik kurja vastu kandke ainult head!“
Nii ;tles k;rge meister armu s;nu.
Kuid – kihvtiussil l;;gem maha pea!
Arm, kihvt ja kavalus ei s;nni kokku!
Kel kavalus on elu ;lem p;;e
Ja tegu, tahe ainult v;givald,
Ka rind ei tea, mis kahetsuse h;;e –
Seal v;givalda v;tku v;givald!
1885 Juhan Liiv
«На зло других ответь своим добром!» -
Помиловав, изрёк когда-то мастер…
Но змею снимем острым топором
Мы голову! Не яд и хитрость – счастье!
А если хитрость – выше всех мерил,
И быть жестоким – верно, честно, мило,
И нет раскаянья и совесть позабыл –
Насилию, тогда, ответим силой!
01.09.2010
Врагу
© Copyright: Влад Сумарок, 2010
Свидетельство о публикации №110090206702
Свидетельство о публикации №110090206702
Рецензии