Золушка
С душой принцессы,
В доме с мачехой живет.
Тайно думает о принце,
Встречи с ним, как сказку ждет.
Днем
Очаг дровами топит
И готовит всем еду.
Ночью,
Счастье свое ловит,
В снах своих, коль спать дадут.
А проснувшись,
В грязном платье
И испачканным лицом,
Вновь раба судьбы, проклятья,
И любима лишь отцом.
Но
Однажды, перед балом,
Фея крестная пришла.
Посмотрела и сказала:
- Жениха тебе нашла.
Обрядив
Ее принцессой,
В королевский дом ввела.
Золушка всех интересней!
Сердце принца в плен взяла.
А конец
У сказки - грустный!
В полночь, стрелки лишь сошлись,
Снова Золушка послушно
Трудится за двух сестриц.
Перевод с болгарского "Сказка о тебе"
Мария Магдалена Костадинова -
http://www.stihi.ru/2010/08/18/380
Коллаж Владимира Мурзина
На балу
© Copyright: Олег Глечиков, 2010
Свидетельство о публикации №110090206400
Свидетельство о публикации №110090206400
Рецензии
У Вас получился стих лучше и добротнее всех, как и у Леонида. Понравился перевод!
С уважением,
Иванова Ольга Ивановна 06.09.2010 09:36 • Заявить о нарушении
С уважением,
Иванова Ольга Ивановна 06.09.2010 09:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марина.
Чтобы переводить так, как брат, мне нужно еще учиться.
Но все равно приятен Ваш отзыв.
С уважением.
Олег Глечиков 06.09.2010 18:29 Заявить о нарушении
Чтобы переводить так, как брат, мне нужно еще учиться.
Но все равно приятен Ваш отзыв.
С уважением.
Олег Глечиков 06.09.2010 18:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.