ОМАР ХАЙЯМ
Тот, кто является избранником мира
И размышляет о нем с высоты звезд,-
Словно небо, в познании твоей сущности
Изумлен и растерян, поник головой.
(Дословный перевод Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов.)
Мой перевод на украинский язык.
Хто на крилах поваги до неба злетів,
Хто з висот про небесне й земне говорив,
Навіть той, перед суттю великого Бога
Розгубився і голову низько схилив.
Тот, кто является избранником мира
© Copyright: Вера Нлс, 2010
Свидетельство о публикации №110090204052
Свидетельство о публикации №110090204052
Рецензии
А для чего Вы переводите с русского на украинский? Какая разница - славянские языки!? Я понимаю с латыницы или японского, там каждый перевод смысл меняет. А здесь замена слов. Я не понимаю, я украинец.
Олег Костевич 05.04.2012 08:09 • Заявить о нарушении
Олег Костевич 05.04.2012 08:09 • Заявить о нарушении