Девица Перепелицына темно-синий склеп мой перевод

Девица Перепелицына
темно-синий склеп
http://www.stihi.ru/2009/07/13/377

Когда погаснет в доме свет,
И засопят носы тихонько,
Когда дневной реальный бред
Уйдет в воронку-треугольник,
Когда в раскрытое окно
Ворвется запах мелкой речки,
Когда луна бела огнем
И светлячек в траве со  свечкой -
Я посмотрю на звезды в небе,
Из них придумаю картину.
Так ярко, грустно только. Мне бы
Не знать простую ту доктрину
О том, что свет планет  неблизких
Идет к нам годы и столетья -
Я вижу прошлого записки
В огромном темно-синем склепе.



Вообще-то мне без разницы - что там надо мной нарисовано. Но как-то обидно всегда получать устаревшую графическую информацию )))


© Copyright: Девица Перепелицына, 2009
Свидетельство о публикации №1907130377

Воскобойник Олександр

Чорнильний склеп

Коли спохватяться у хаті дня,
І засопуть носи тихенько,
Денна реальна маячня
Піде у цівку-трикутненьку,

Коли вікно ось так ікне
Й мілкої втрапить запах  річки,
Коли місяць білий вогнем
І світлячок у траві зі свічкою –

Спогляну зорі ясні, в небі,
З них от придумати картину б.
Яскраво так, і трішки сумно.
На потребі
                Не знати просту ту доктрину

Про те, що світло тіл хоч близько
Століття йде до нас, далебі –
Минувшини бачу записки
В здоровому чорнильнім склепі.

Взагалі-то мені без різниці – що там наді мною намальовано. Але якось образливо завжди отримувати застарілу графічну інформацію)))

01.09.2010.