Уильям Шекспир Сонет 54

Столь превосходней внешней красоты
Невидимая суть очарованья,
Сколь умалю шиповника цветы
В сравненьи с нежных роз благоуханьем.
Всмотрюсь в их вид: сродни их лепестки,
И цвет похож, и запах - вроде - тоже...
Похожи их колючки и листки...
На первый взгляд... и на второй - похожи...
Но стоит только осени прийти -
И от куста шиповника нет прока...
И розы нет давно... но в мир летит
Суть ароматом розового сока.
       Когда твоя краса сойдёт на нет,
       О ней напомнит миру мой сонет.
      
31.08.2010

O, how much more doth beauty beauteous seem
By that sweet ornament which truth doth give!
The rose looks fair, but fairer we it deem
For that sweet odour which doth in it live.
The canker-blooms have full as deep a dye
As the perfumed tincture of the roses,
Hang on such thorns and play as wantonly
When summer's breath their masked buds discloses:
But, for their virtue only is their show,
They live unwoo'd and unrespected fade,
Die to themselves. Sweet roses do not so;
Of their sweet deaths are sweetest odours made:
       And so of you, beauteous and lovely youth,
       When that shall fade, my verse distills your truth.