ЧТО-ТО НЕЛАДНО В НЕБЕСАХ
Интерпретацяи песни
«Raindrops keep falling on my head»
http://www.youtube.com/watch?v=t30cX6OGO0U
Что-то неладно в небесах,
Кто-то из лейки щедро поливает.
Дождь! А я-то думал, кто он?
Что-то неладно в небесах -
Вымок насквозь,
И я решил,
Как известнейший поэт,
На «ты» перейти со всем известным Солнцем
И вопрос поставил о
Том, что нельзя так долго спать
Там, за тучей,
А то весь род
Людской
Уйдет в минор дремучий
- Эй, ты лучше
Послушай-ка, свети всегда, свети везде!
Что-то неладно в небесах,
А на земле пусть крокодилы плачут,
Слез людям здесь не надо,
Ну-ка, давай, да закрывай свою лейку,
Ты, дождь, уймись,
А ты, Солнце, проснись.
Raindrops keep falling on my head
© Copyright: Евгений Ратков, 2010
Свидетельство о публикации №110083008436
Свидетельство о публикации №110083008436
Рецензии
милая песня) очень по-творчески подошли Вы к ней!
Дэмиэн Винс 31.08.2010 01:57 • Заявить о нарушении
Дэмиэн Винс 31.08.2010 01:57 • Заявить о нарушении
Очень приятно, что при все видимой невооруженным глазом смысловой усеченности перевода по отношению к оригиналу (особенно для специалиста) он у Вас вызвал хорошую реакцию. Мне же показалось, что в таком варианте он приемлимее для нашего менталитета.
Tnx!
Евгений Ратков 03.09.2010 22:39 Заявить о нарушении
Tnx!
Евгений Ратков 03.09.2010 22:39 Заявить о нарушении