Уильям Шекспир Сонет 53

Субстанций, из чего Ты состоишь -
Несметность с миллионами теней;
И каждая - один оттенок лишь
Бессчётных счётов сущности Твоей.
Что молвить мне? Адонис - божество -
В Тебе их - мириады мириад;
Прекрасная Елена - волшебство -
Лишь капелька, которых - водопад...
О, Ты - Источник осени в весне,
Весны в начале дней, где мир храним;
Где щедростей краса, там - рядом с ней -
Твой Лик благословением Твоим.
       Во всём Твоём я вижу благодать.
       О сокровенном - буду ли гадать?
      
29.08.2010

What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend?
Since every one hath, every one, one shade,
And you, but one, can every shadow lend.
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen's cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new:
Speak of the spring and foison of the year;
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear;
And you in every blessed shape we know.
       In all external grace you have some part,
       But you like none, none you, for constant heart.