Сара Тисдейл. Но не ко мне

Ирина Гончарова1

В апреле ночь тепла, светла
От цвета в вышине.
Она на цыпочках сошла, ко всем,
Но не ко мне.

Мое спокойствие она
Укрыла там, где мне
Любовь не встретить, что пришла ко всем,
Но не ко мне.

Sara Teasdale. But Not to Me

The April night is still and sweet
With flowers on every tree;
Peace comes to them on quiet feet,
But not to me.

My peace is hidden in his breast
Where I shall never be;
Love comes to-night to all the rest,
But not to me.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ирина Гончарова1

Рецензии

Написать рецензию

Я ведь говорил, что английский - это не моя стихия?
Но по-моему, очень хорошо. Ирина, спасибо.)

Роман Железный 30.08.2010 22:50 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Роман. Немного переключилась.

Я таки нашла книгу Ивашкевича в библиотеке, Źródło I Ja (Источник и я), 1994 г.! Надо отсканировать, потому что придется скоро вернуть(

Масса отличных стихо, киевских тоже.

Ирина Гончарова1 30.08.2010 23:06 Заявить о нарушении

С добычей Вас - охота была удачная )))

Роман Железный 30.08.2010 23:07 Заявить о нарушении

Роман, как только отсканирую, смогу Вам переслать. Мы ведь не конкурирующая фирма, а сотрудничающая.

Кстати, мой друг уже говорил в изд-ве о возможности печати книги "валетом". Они делают! Так что, теперь остановка только за нами. :)))

Ирина Гончарова1 30.08.2010 23:10 Заявить о нарушении

Я пока застрял с "Почтовой каретой" - всё никак ритм в чувство не приведу... Еще денёк поработаю... Если позволите, могу ли предаврительно Вам по почте выслать, "на экспертизу"?

Роман Железный 30.08.2010 23:18 Заявить о нарушении

Конечно! Что за вопрос:)

А я бы попросила те части "Мапи погоди", которых у меня нет. В этом сборнике нет. А мне ОЧЕНЬ понравились эти тексты.

Ирина Гончарова1 30.08.2010 23:20 Заявить о нарушении

Договорились. Только ближе к пятнице, ибо начинается педагогическое безумие - "День Знаний" и сопутствующие торжества а-ля ученые советы, кафедры, первые лекции и т.п.)))

Роман Железный 30.08.2010 23:33 Заявить о нарушении

Договорились. Это мне знакомо. Было время, когда меня это тоже доставало. :) Но недолго.)))

Ирина Гончарова1 30.08.2010 23:45 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ирина Гончарова1