8. The Beatles, перевод Eight Days A Week, 1964

8. Без выходных – Eight Days A Week, The Beatles, альбом "Beatles For Sale", 1964.
Эквиритмический перевод  Марат Джумагазиев, 1990 - 2010.
Прослушивание песни:  http://www.youtube.com/watch?v=YtuybFrq7Rw

Восьмая песня с альбома – называется буквально "Восемь дней в неделю"! Название песне дал ещё один малапропизм (или рингоизм) Ринго Старра (помните его выражение A Hard Day’s Night?). Впервые Битлз пришли в студию с незаконченной песней и доводили её уже при записи. Потом это стало обычной практикой. Также впервые мелодия записана так, что начальные такты песни, как бы всплывают из тишины, а в конце плавно затухают. МакКартни, когда сочинял текст, думал, видимо, о своей девушке, артистке Джейн Эшер. Но поёт вместе с Джоном.

Ух, как ты нужна мне,
Верь, люблю тебя.
Ты, надеюсь, тоже,
Любишь, как и я.

Ближе, крепче, ближе, крепче,
Я от тебя лишь любовь жду
Без выходных.

Восемь дней в неделю -
Вот мои мечты.
Вечно жить любовью,
Что тут говорить.

Ближе, крепче, ближе, крепче,
Я от тебя лишь любовь жду
Без выходных.

Без выходных
Тебя люблю, люблю я.
Без выходных
И это мало моей любви.

Ух, как ты нужна мне,
Верь, люблю тебя.
Ты, надеюсь, тоже,
Любишь, как и я.

Ближе, крепче, ближе, крепче,
Я от тебя лишь любовь жду
Без выходных.

Без выходных
Тебя люблю, люблю я.
Без выходных
И это мало моей любви.

Восемь дней в неделю -
Вот мои мечты.
Вечно жить любовью,
Что тут говорить.
____________

Eight Days A Week lyrics (Lennon/McCartney, 1964).
 
Ooh I need your love babe,
Guess you know it's true.
Hope you need my love, babe,
Just like I need you.

Hold me, love me, hold me, love me.
I ain't got nothin' but love, babe,
Eight days a week.

Love you ev'ry day, girl,
Always on my mind.
One thing I can say, girl,
Love you all the time

Hold me, love me, hold me, love me.
I ain't got nothin' but love, girl,
Eight days a week.

Eight days a week  I love you.
Eight days a week Is not enough to show I care.

Ooh I need your love, babe,
Guess you know it's true.
Hope you need my love, babe,
Just like I need you.

Hold me, love me, hold me, love me.
I ain't got nothin' but love, babe,
Eight days a week.

Eight days a week  I love you.
Eight days a week Is not enough to show I care.

Love you ev'ry day, girl,
Always on my mind.
One thing I can say, girl,
Love you all the time.

Hold me, love me, hold me, love me.
I ain't got nothin' but love, babe,
Eight days a week, Eight days a week,
Eight days a week.
_________________