ОМАР ХАЙЯМ
До того как тебя постигнут горести,
Скажи, о кумир, чтобы принесли пурпурное вино.
Ты не золото, о беспечный глупец,
Чтобы тебя зарыть в землю и извлечь вновь.
(дословный перевод Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов.)
Мой перевод на украинский язык.
Ще до того, як турботи тебе обіймуть
Накажи - хай вина хутчіш принесуть!
Як помреш, так і будеш в землі - бо не скарб ти
Не відкопають те6е і назад не вернуть.
До того как тебя постигнут горести,
© Copyright: Вера Нлс, 2010
Свидетельство о публикации №110083002653
Свидетельство о публикации №110083002653
Рецензии