Вот так случай

                Никто китайского не знает.
                Из нашей группы, как же быть?
                Как говорить, когда встречает,
                Тот, кто готов тебя любить.
                И я придумал: сам в блокноте,
                Фраз так, двадцать написал.
                И гиду, что сидел напротив,
                Их перевода пожелал.
                Китаец был весёлый парень,
                И против русских слов моих,
                Что иероглиф слову равен,
                Изобразил с улыбкой их.
                В тот день блокнот мне не сгодился,
                Ведь в магазине нам с женой,
                Вдруг переводчик появился
                Не интуристовский, иной.
                Зато с улыбкою приятной
                В обличье девушки, она
                Когда жена в толпе занятной,
                Была другим увлечена.
                А по-китайски, ни бельмеса,
                Никто из нас не понимал.
                Вдруг девушки из поднебесья
                Приятный голос зазвучал: -
                "Вам что-то надо? Извиняюсь,
                Я в этом быстро помогу.
                Я с русскими всегда общаюсь,
                И разговаривать могу.
                Я ведь студентка из иняза,
                Мне практика всегда нужна.
                И потому вам тут же сразу,
                Помочь во всём, всегда должна.
                Я, Ли, но можно просто Лида,
                Ведь так удобнее для вас.
                Не будет никакой обиды,
                Что сблизило так быстро нас".-
                Жена была довольна очень,
                И три, или четыре дня.
                Мы с Лидой часто, между прочим,
                Встречались искренность храня.
                И ей я как-то откровенно
                Блокнот однажды показал.
                Она смутилась, несомненно
                Спросила:- "Кто здесь написал,
                Хотя, конечно, шутка это,
                Но текст здесь весь наоборот".-
                "Да вот он на переднем месте,
                Жуёт с кальмаром бутерброд".-
                Что дальше было, вспомнить стыдно.
                Она красивому юнцу,
                И с возмущеньем, и обидой
                Ударила вдруг по лицу.

                Китай.

                г. Шанхай.

                26.09.1990г.

                Ганночка В.Д.