Я послушаю. Ты говори

Адам Ахматукаев

Я послушаю. Ты говори.
Только ты говори не спеша.
Твою исповедь вновь пережить –
Видно, так порешила судьба.

Как бы ни было горько оно,
Моей памяти боль теребя,
И волнует и радует кровь
Эта весть – что я вижу тебя.

В твоем образе дева одна
Мне явилась сквозь грезы годов.
Я воскресшую с нею печаль
Вызволяю из сердца оков.

И внимая ей, чувствую я
И еще не спешу осознать,
Что чем ближе к концу ее, жаль,
Разбивается сердце опять.

(Перевел с чеченского автор)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Адам Ахматукаев

Рецензии

Написать рецензию

Адам, Ваши строки пронизаны светлой печалью, которая передается и читателю. Отдельные строки очень сильно зацепили сердце:
"Я воскресшую с нею печаль
Вызволяю из сердца оков".

Ваша, с уважением и симпатией,

Таня Дедич 03.12.2011 14:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю Вас, Татьяна!
Тронут Вашим вниманием и оценкой. К сожалению, не все мои попытки перевода на русский удачны. И потому у меня на странице, как видите, "переводческий" застой.
С уважением, Адам.

Адам Ахматукаев 05.12.2011 23:49 Заявить о нарушении

Адам, а попробуйте просто выложить подстрочники на русском. У нас тут есть целая команда увлеченных переводчиков:)))

Таня Дедич 06.12.2011 00:07 Заявить о нарушении

Таня, это интересное предложение!
Я, наверное, так и сделаю...
С благодарностью и уважением, Адам.

Адам Ахматукаев 07.12.2011 23:36 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Адам Ахматукаев