Окончен бал

Окончен  бал  и  маски  сняты,
Стирают  пудру,  краски,  грим.
Выходят  все  в  просторный  холл  из  зала
А  ты  у  зеркала.  И  ты  один.

Замолкла  музыка, утих  оркестр
Слышны  беспечные  и  лёгкие  шаги…
Ты удивлен, слегка  поникнув  от  тоски -
С  твоею  бывшей  рядом, но  не  ты.

Она  в  изысканном  наряде
Сияет  счастьем  и  любовью  -  хороша.
Но  почему  тебя  не  замечает?..
Но  почему  молчит  ее  душа?..

И  разве  не  почувствует  тех  взглядов,
Что  прожигают  всю  её    насквозь.
В  которых,  растворясь,  смешались
Презренье,  ревность  и
 любовь…

Расстались  вы  уж как полгода
Ты  думал  лишь  тобой живет
И  наслаждался предвкушеньем  как  искусно
Предоставляешь  одиночеству  её:
Как  от  тоски  она  сжимает  руки,
В  окошко  трепетно, с надеждою смотря…

Но знаешь, всё-таки  забыла  и
другой
Идет  с  ней  рядом,  за  руку  держа.

И вот уж  отрезвления  пора  настала.
Познаешь  эту  боль  сам  на  себе
И  отыграется  бездумное  кокетство
Расплата  будет  в  ноябре.

За всю ту боль, что подарил  другому -
Добился  наказанья сам.
Холодной осенью  тебя  настигнет
Судьбою  выпущенная  стрела.

перевод:

The ball is over

The ball is over, and the masks are off,
They wash off powder, paint, and makeup.
Everyone goes out of the hall into the spacious hall
And you're at the mirror.  And you're alone.

The music stopped, and the orchestra fell silent.
Careless and light footsteps are heard....
You are surprised, slightly drooping with longing -
Next to your ex is someone else, not you.

She's in an elegant outfit.
She's beaming with happiness and love-she's good.
But why doesn't she notice you? .
But why is her soul silent?.

And wouldn't she feel those stares on him?,
That they were burning through her.
In which, having dissolved, they mixed
Contempt, jealousy and
love…

You broke up about six months ago.
You thought she lived only by your interests.
and you so artfully enjoyed this expectation and her suffering.
In your fantasies, you condemn her to loneliness:
She clasps her hands in anguish,
looking out the window with trembling and hope

But, you know, she forgot you anyway.
And the other one is walking next to her, holding her hand.

And now it's time for sobering up.
You'll experience this pain for yourself.
And thoughtless coquetry will be recouped.
The payment will be made in November.

For all the pain he has caused to another,
he himself will be punished.
In the cold autumn it will overtake you
An arrow shot by fate.

версия 2 (с припевом):

Окончен  бал  и  маски  сняты,
Стирают  пудру,  краски,  грим.
Выходят  все  в  просторный  холл  из  зала
А  ты  у  зеркала.  И  ты  один.

*  Она  в  изысканном  наряде
Сияет  счастьем  и  любовью  -  хороша.
Но  почему  тебя  не  замечает?..
Но  почему  молчит  ее  душа?..

Замолкла  музыка, утих  оркестр
Слышны  беспечные  и  лёгкие  шаги…
Ты удивлен, слегка  поникнув  от  тоски -
С  твоею  бывшей  рядом, но  не  ты.

*  Она  в  изысканном  наряде
Сияет  счастьем  и  любовью  -  хороша.
Но  почему  тебя  не  замечает?..
Но  почему  молчит  ее  душа?..

И  разве  не  почувствует  тех  взглядов,
Что  прожигают  всю  её    насквозь.
В  которых,  растворясь,  смешались
Презренье,  ревность  и
 любовь…

*  Она  в  изысканном  наряде
Сияет  счастьем  и  любовью  -  хороша.
Но  почему  тебя  не  замечает?..
Но  почему  молчит  ее  душа?..

Расстались  вы  уж как полгода
Ты  думал  лишь  тобой живет
И  наслаждался предвкушеньем  как  искусно
Предоставляешь  одиночеству  её

*  Она  в  изысканном  наряде
Сияет  счастьем  и  любовью  -  хороша.
Но  почему  тебя  не  замечает?..
Но  почему  молчит  ее  душа?..

мечтал: как  от  тоски  она  сжимает  руки,
В  окошко  трепетно, с надеждою смотря…
Но знаешь, всё-таки  забыла  и
другой
Идет  с  ней  рядом,  за  руку  держа.

*  Она  в  изысканном  наряде
Сияет  счастьем  и  любовью  -  хороша.
Но  почему  тебя  не  замечает?..
Но  почему  молчит  ее  душа?..

И вот уж  отрезвления  пора  настала.
Познаешь  эту  боль  сам  на  себе
И  отыграется  бездумное  кокетство
Расплата  будет  в  ноябре.

*  Она  в  изысканном  наряде
Сияет  счастьем  и  любовью  -  хороша.
Но  почему  тебя  не  замечает?..
Но  почему  молчит  ее  душа?..

За всю ту боль, что подарил  другому -
Добился  наказанья сам.
Холодной осенью  тебя  настигнет
Судьбою  выпущенная  стрела.

*  Она  в  изысканном  наряде
Сияет  счастьем  и  любовью  -  хороша.
Но  почему  тебя  не  замечает?..
Но  почему  молчит  ее  душа?..

перевод:

The ball is over

The ball is over, and the masks are off,
They wash off powder, paint, and makeup.
Everyone goes out of the hall into the spacious hall
And you're at the mirror.  And you're alone.

*  She's in an elegant outfit.
She's beaming with happiness and love-she's good.
But why doesn't she notice you? .
But why is her soul silent?

The music stopped, and the orchestra fell silent.
Careless and light footsteps are heard....
You are surprised, slightly drooping with longing -
Next to your ex is someone else, not you.

*  She's in an elegant outfit.
She's beaming with happiness and love-she's good.
But why doesn't she notice you? .
But why is her soul silent?.

And wouldn't she feel those stares on him?,
That they were burning through her.
In which, having dissolved, they mixed
Contempt, jealousy and
love…

*  She's in an elegant outfit.
She's beaming with happiness and love-she's good.
But why doesn't she notice you? .
But why is her soul silent?

You broke up about six months ago.
You thought she lived only by your interests.
and you so artfully enjoyed this expectation and her suffering.
In your fantasies, you condemn her to loneliness:

*  She's in an elegant outfit.
She's beaming with happiness and love-she's good.
But why doesn't she notice you? .
But why is her soul silent?

wished that she clasps her hands in anguish,
looking out the window with trembling and hope

But, you know, she forgot you anyway.
And the other one is walking next to her, holding her hand.

*  She's in an elegant outfit.
She's beaming with happiness and love-she's good.
But why doesn't she notice you? .
But why is her soul silent?

And now it's time for sobering up.
You'll experience this pain for yourself.
And thoughtless coquetry will be recouped.
The payment will be made in November.

*  She's in an elegant outfit.
She's beaming with happiness and love-she's good.
But why doesn't she notice you? .
But why is her soul silent?

For all the pain he has caused to another,
he himself will be punished.
In the cold autumn it will overtake you
An arrow shot by fate.

*  She's in an elegant outfit.
She's beaming with happiness and love-she's good.
But why doesn't she notice you? .
But why is her soul silent?