БОЛЬ ОБИДЫ
Вольный перевод
с болгарского стиха
Веселы Иосифовой
Усмешка ледяная
рассвет души калечит…
лишь солнце всё излечит,
а время – жизнь поправит…
Куда б ты ни глядела:
вокруг - морские дали:
мы в море очищаем
простор души и тела.
Вода нам сказку дарит
и чистоту планеты…
вслед за игрой рассвета –
любви открыта тайна…
Нас лёгкий бриз качает…
и облаков пейзажи
над нами – как на страже
от будущей печали…
У горизонта видно:
там ввысь стремятся птицы…
я не боюсь открыться,
но болен грех обиды…
Боль обиды
© Copyright: Владислав Евсеев, 2010
Свидетельство о публикации №110082801430
Свидетельство о публикации №110082801430
Рецензии
Постепенно постараюсь переводить и другие Ваши стихи. Вот только болгарско-русский словарь ещё не нашёл.
Влад.
Владислав Евсеев 29.08.2010 09:05 Заявить о нарушении
Влад.
Владислав Евсеев 29.08.2010 09:05 Заявить о нарушении