Plain White Ts - Hey There Delilah

http://www.youtube.com/watch?v=EbJtYqBYCV8


ПРИВЕТ, ДЕЛАЙЛА


Привет, Делайла,
Ну и как тебе Нью-Йорк?
Этой ночью ты прекрасна,
Я знаю, хоть я далеко,
Так и есть,
Сияешь ярче, чем Таймс Сквер,
Ты мне поверь...

Привет, Делайла,
Жаль, что мы сейчас не вместе.
Но если загрустишь,
Послушай снова эту песню,
Глаза закрой
И просто слушай голос мой.
Я здесь, с тобой.

Что ты делаешь со мной...
Что ты делаешь со мной...
Что ты делаешь со мной...
Что ты делаешь со мной...
Что ты делаешь со мной...

Привет, Делайла,
Пусть сейчас нам тяжело,
Но буду скоро я
Зарабатывать игрой
И тогда
Сбудется каждая мечта,
Все будет так.

Привет, Делайла,
Столько я хочу сказать
И если б эта песенка
Могла  все передать,
То ты тогда
Сильней влюбилась бы в меня.
Да, это так...

Что ты делаешь со мной...
Что ты делаешь со мной...
Что ты делаешь со мной...
Что ты делаешь со мной...
Что ты делаешь со мной...

Ты от меня так далека,
Но есть машины, поезда
И я могу пешком пойти к тебе.
Смеятся будут все друзья
И вместе с ними мы,
Они не знают что мы чуствуем совсем.
Делайла, я тебе клянусь,
Когда к успеху я прорвусь,
В этот день изменится весь мир
И причина - ты.

Привет, Делайла,
Няшкой будь и не скучай;
Закончишь школу через год, рок-музыкантом стану я,
Стану я -
Заслуга будет в том твоя.
Мы будем вместе навсегда.
И эта песня для тебя,
Да, для тебя...

Что ты делаешь со мной...
Что ты делаешь со мной...
Что ты делаешь со мной...
Что ты делаешь со мной...
Что ты делаешь со мной...


Hey there Delilah
What's it like in New York City?
I'm a thousand miles away
But girl, tonight you look so pretty
Yes you do
Times Square can't shine as bright as you
I swear it's true

Hey there Delilah
Don't you worry about the distance
I'm right there if you get lonely
Give this song another listen
Close your eyes
Listen to my voice, it's my disguise
I'm by your side

Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
What you do to me

Hey there Delilah
I know times are getting hard
But just believe me, girl
Someday I'll pay the bills with this guitar
We'll have it good
We'll have the life we knew we would
My word is good

Hey there Delilah
I've got so much left to say
If every simple song I wrote to you
Would take your breath away
I'd write it all
Even more in love with me you'd fall
We'd have it all

Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me

A thousand miles seems pretty far
But they've got planes and trains and cars
I'd walk to you if I had no other way
Our friends would all make fun of us
and we'll just laugh along because we know
That none of them have felt this way
Delilah I can promise you
That by the time we get through
The world will never ever be the same
And you're to blame

Hey there Delilah
You be good and don't you miss me
Two more years and you'll be done with school
And I'll be making history like I do
You'll know it's all because of you
We can do whatever we want to
Hey there Delilah here's to you
This one's for you

Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
What you do to me.


Рецензии
Пришла сравнивать! Классно! :) Я уже у Райдиан писала, что мне понравились оба перевода и еще раз повторюсь. :)
Хвалю за выбор песни. Я ее не знала. Просвещаюсь по-маленьку...

Рыжий Эльф   27.08.2010 01:20     Заявить о нарушении
Я сам недавно услышал. Спасибо! )

Евгений Шпунт   27.08.2010 01:22   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.