3. The Beatles, перевод Baby s in Black, 1964

3. В трауре ты – Baby’s in Black, The Beatles, альбом "Beatles For Sale", 1964.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2010.
Прослушивание песни:  http://www.youtube.com/watch?v=rVYuGVdGhhE

Песня посвящена девушке - фотографу из Гамбурга Астрид Кирххер, которая была подругой Стюарта Сатклиффа (на фото), одного из музыкантов раннего "гамбургского" состава Битлз (1960-1961). Все битлы писали ей любовные письма, но она выбрала Стюарта. Однако Сатклифф вскоре ушёл из Битлз и умер в апреле 1962 года от инсульта. Астрид сделала много ранних фотографий Битлз. Художник и дизайнер, она также стала соавтором знаменитой "лохматой" причёски Битлз и их костюмов. Поют дуэтом Джон и Пол.

Милая, что я могу?
В трауре ты и я ведь грущу,
Скажи, о, что я могу?
В думах о нём, поэтому в трауре ты,
Хотя его не вернёшь, в трауре ты.

Милая, что я могу?
В трауре ты и я ведь грущу,
Скажи, о, что я могу?
Я ведь не в счёт, она вся в думах о нём,
И вроде это всерьёз, в думах о нём.
О, как долго мне ждать,
Когда ты всё поймёшь,  что я есть?
Слушай, что я могу?
В трауре ты и я ведь грущу,
Скажи, о, что я могу?

О, как долго мне ждать,
Когда ты всё поймёшь,  что я есть?
Слушай, что я могу?
В трауре ты и я ведь грущу,
Скажи, о, что я могу?

В думах о нём, поэтому в трауре ты,
Хотя его не вернёшь, в трауре ты.
Милая, что я могу?
В трауре ты и я ведь грущу,
Скажи, о, что я могу?
__________________

Baby’s in Black lyrics (John Lennon, 1962)

Oh dear, what can I do?
Baby's in black and I'm feeling blue,
Tell me, oh what can I do?
She thinks of him and so she dresses in black
And though he'll never come back,
she's dressed in black.

Oh dear, what can I do?
Baby's in black and I'm feeling blue,
Tell me, oh what can I do?
I think of her, but she thinks only of him,
And though it's only a whim, she thinks of him.
Oh how long will it take,
Till she sees the mistake she has made?
Dear what can I do?
Baby's in black and I'm feeling blue,
Tell me, oh what can I do?

Oh how long will it take,
Till she sees the mistake she has made?
Dear what can I do?
Baby's in black and I'm feeling blue,
Tell me, oh what can I do?

She thinks of him and so she dresses in black,
And though he'll never come back,
she's dressed in black.
Oh dear, what can I do?
Baby's in black and I'm feeling blue,
Tell me, oh what can I do?
____________________